翻刻
ふ、冬夏（とうか）の温度（おんど）稍（やゝ）差異（さゐ）少（すくな）きもの、之を海島（かいとう）の気候（きこう）
と云ふ、仮令（たとへ）バイングランドの夏時（かじ）年々（ねん〳〵）平均（へいきん）の
温度（おんど）は、六十三度なり、冬候（とうこう）年々（ねん〳〵）平均（へいきん）の温度（おんど）は三
十七度にして、其｜差（さ）僅（わづ）かに二十六度なり、しかる
に北京（ぺきん）にては両季（りやうき）の温度（おんど）其｜差（さ）五十六｜度（ど）に至（いた）る、
即（すなは）ち英国の気候（きこう）は海島（かいとう）の気候（きこう）に属（ぞく）し、北京（ぺきん）の気（き）
候（こう）は大洲（だいしう）の気候（きこう）とす
同温線（どうおんせん）
同温線（どうおんせん）は地図（ちづ）の上（うへ）に記（き）す所（ところ）の線（せん）にして年々（ねん〳〵）
【左ページ図あり】
同温線之図
現代語訳
ふ。冬夏の温度がやや差異の少ないものを、これを海島の気候と言う。例えばイングランドの夏季における年平均の温度は63度であり、冬季における年平均の温度は37度で、その差はわずかに26度である。しかるに北京では両季の温度の差が56度に至る。すなわち英国の気候は海島の気候に属し、北京の気候は大陸の気候とする。
同温線
同温線は地図の上に記す線であって、年々
【左ページに図あり】
同温線の図
英語訳
Those with relatively small temperature differences between winter and summer are called maritime climate. For example, England's average summer temperature is 63 degrees, and its average winter temperature is 37 degrees, with a difference of only 26 degrees. However, in Beijing, the temperature difference between the two seasons reaches 56 degrees. Thus, Britain's climate belongs to the maritime type, while Beijing's climate is of the continental type.
Isothermal Lines
Isothermal lines are lines marked on maps that show annual
[Figure on left page]
Diagram of Isothermal Lines