翻刻
【右丁】
吹流しに而《箱：おろしや国》如斯日本
之かな字に而書舟之袖え【旗の絵】
右様なる船印を立右四ケ所之御
台場も不恐島崎与申処え碇ヲ
落候舟見届して馬場五郎右衛門殿
高間応助殿手前も乗見畳敷御供
【左】
致先本舟より小船に異船え付通
伺ヲ以申入候只今鎮題ゟ為検使与
御両人出役之趣申入候得共は異人此
方え申候には着船之侭舟中取乱シ
見苦敷暫時御扣被下是より御案内
可申与挨拶致候得共不苦と直に乗
現代語訳
【右丁】
（その船は）吹き流しに「おろしや国（ロシア国）」と、このように日本の仮名文字で書き、船の脇に【旗の絵】右のような船印（旗）を立てていた。右の四か所の御台場も恐れず、島崎と申す所へ碇を下ろした。その船を見届けて、馬場五郎右衛門殿・高間応助殿は、（各自の）手の者も乗せ、畳敷きの（御座船で）お供を
【左丁】
し、まず本船より小船にて異国船へ近づき、通詞（通訳）を介して申し入れた。「只今、鎮台より検使として御両人が出役された旨」を申し入れたところ、異人（ロシア人）がこちらへ申すには、「着船のまま船中が取り乱れており、見苦しい状態ゆえ、しばらくお控えください。それより（準備が整い次第）ご案内申し上げます」と挨拶があった。しかし（役人たちは）構わないと（言って）直ちに乗り
英語訳
[Right folio]
The ship displayed a streamer with the words "Oroshiya-koku (Russia)" written in Japanese kana characters, and flew a ship's pennant [drawing of flag] as depicted here from the side of the vessel. Without any fear of the four cannon emplacements, the ship dropped anchor at a place called Shimazaki. Upon observing this ship, Baba Gorōemon and Takama Ōsuke, along with their attendants, boarded a tatami-floored vessel and, as an escort party,
[Left folio]
first approached the foreign ship from the main vessel by small boat, and through an interpreter, conveyed the following: "At this moment, two officials have been dispatched from the Chinzai [regional headquarters] as inspectors." However, the foreigners (Russians) replied to our party, saying: "As we have just arrived, the ship is still in disarray and in an unsightly state—please wait a short while, and we will then guide you aboard." Despite this response, (the officials) said it was no matter and immediately boarded—