地誌・紀行

コレクション: 眞澄遊覽記 国立公文書館蔵

真澄遊覧記目録 - 翻刻

真澄遊覧記目録 - ページ 40

ページ: 40

翻刻

【右丁】     愛染山 同温泉浴舎     笹岡山 ̄ノ雪景  三十八巻   勝地臨毫苐五    出羽國河辺郡一#1     雄生滷(ヲナガタ)     二戸屋(フタツヤ)     猿田橋     三家(ミツヤ)     中島 ̄ノ三狐 ̄ノ坊 【上部付記】 按ルニ河辺郡一ト題スレハ 其二三アルモ知ルベカラズ今 皆傳ラズ惜哉 【左丁】     牛島     柳原 ̄ノ社     大野村     二井田村     古川 ̄ノ流     御膳川     金照寺山     櫻山     姨塘     具󠄁流米岐賀多荒牧

現代語訳

【右丁】     愛染山 同温泉浴舎     笹岡山の雪景 三十八巻  勝地臨毫第五   出羽国河辺郡一     雄生滷(おながた)     二戸屋(ふたつや)     猿田橋     三家(みつや)     中島の三狐の坊 【上部付記】 考えるに河辺郡一と題するならば その二、三があることも知るべきであるが、今は 皆伝わらず、惜しいことである 【左丁】     牛島     柳原の社     大野村     二井田村     古川の流れ     御膳川     金照寺山     桜山     姨塘     具流米岐賀多荒牧

英語訳

【Right page】     Mount Aizen and its hot spring bathhouse     Snow scenery of Mount Sasaoka Volume 38  Famous Places - Fifth Brush Writings   Dewa Province, Kawabe District, Part 1     Onagata (Yūseimaru)     Futatsuya (Two Houses)     Saruta Bridge     Mitsuya (Three Houses)     Sanko-no-bō at Nakashima 【Upper annotation】 Considering that this is titled "Kawabe District Part 1," there should be parts two and three, but today none are transmitted - how regrettable! 【Left page】     Ushijima     Shrine at Yanagihara     Ōno Village     Niida Village     Flow of Furukawa     Gozen River     Mount Kinshō-ji     Mount Sakura     Ubatomo     Gurumekigata Aramaki