翻刻
図￣ニ云
真を求￣ルは 一一之市
二二ノ四￣ニ 二掛八引￣テ 二進
三三九￣ニ 三 置廿七引￣テ 三進
四四ノ十六￣ニ 四掛ノ六十四引￣テ 四進
五五廿五￣ニ 五掛百廿五引￣テ 五進
六六卅六￣ニ 六置二百十六引￣テ 六進
七七四十九￣ニ 七掛三百四十二引 七進
八八六十四￣ニ 八掛五百十二引 八進
現代語訳
図に云う
真を求めるのは 一一の市
二二の四に 二掛け八引いて 二進
三三九に 三 置き二十七引いて 三進
四四の十六に 四掛けの六十四引いて 四進
五五二十五に 五掛け百二十五引いて 五進
六六三十六に 六置き二百十六引いて 六進
七七四十九に 七掛け三百四十二引く 七進
八八六十四に 八掛け五百十二引く 八進
英語訳
As shown in the diagram:
To find the true [value]: One-one of the market
Two-two of four Two times eight subtract Second advance
Three-three nine with three Place twenty-seven subtract Third advance
Four-four of sixteen Four times sixty-four subtract Fourth advance
Five-five twenty-five Five times one hundred twenty-five subtract Fifth advance
Six-six thirty-six Six place two hundred sixteen subtract Sixth advance
Seven-seven forty-nine Seven times three hundred forty-two subtract Seventh advance
Eight-eight sixty-four Eight times five hundred twelve subtract Eighth advance