方圓祕見集 寛文七〈江戸〉板木屋甚九郎 狩7-20558-3 - 翻刻

翻刻

我物と成如其此法こまかに書付
るはるさん少つゝ品かわり有共
明にしりこんものる
　　　作者《割書：本国下野宇都宮｜多賀谷清兵衛尉》
　　　　　　　　経貞[花押]
寛文七《割書：丁｜未》正月吉日
　　　通油町板木屋
　　　　　　　　甚九郎開板

現代語訳

自分のものとなるようなものだ。このように、この方法を細かく書き付けたのは、算（計算）が少しずつ種類が変わっていくとしても、明確に理解し、深く身につけるためである。

　　　作者　本国下野宇都宮
　　　　　　多賀谷清兵衛尉
　　　　　　　　経貞［花押］

寛文七年（丁未）正月吉日

　　　通油町　板木屋
　　　　　　　　甚九郎　開板

英語訳

...and becomes truly one's own. It is for this reason that these methods have been written out in such careful detail — so that even as the types of calculation change little by little, one may understand them clearly and take them to heart.

　　　Author:　Tagaya Seibei-no-jō,
　　　　　　　　of Utsunomiya, Shimotsuke Province
　　　　　　　　Tsunesada ［personal seal / kaō］

First auspicious day of the first month, Kanbun 7 (Year of the Ding-Wei / 1667)

　　　Published by Itaya Jinkurō,
　　　　　　of Tōri-Abura-chō