方圓祕見集 寛文七〈江戸〉板木屋甚九郎 狩7-20558-3 - 翻刻

翻刻

　　　方図秘見集下
▲或ハ五人ニテ米大豆小豆小麦
　蕎麦五色を売に銀五人なから
　同ことく取類石ハ何程つゝヲ問
　　　　　相場
　米　　壱石ニ付　四拾五匁之直段
　大豆　壱石ニ付　三拾目
　小豆　同　　　　弐拾七匁

現代語訳

## 方図秘見集 下巻

▲ある場合、五人で米・大豆・小豆・小麦・蕎麦の五種類の穀物を売り、銀を五人が同じように（均等に）受け取ったとする。それぞれ何石ずつ売ったかを問う。

【相場（市場価格）】
- 米：　　壱石につき　銀四十五匁
- 大豆：　壱石につき　銀三十匁
- 小豆：　壱石につき（同じく）　銀二十七匁

英語訳

## Hōen Hiken Shū, Volume Two (Lower)

▲ Suppose five people sell five kinds of grain — rice, soybeans, azuki beans, wheat, and buckwheat — and each of the five people receives the same amount of silver. The question asks: how many *koku* (石) did each person sell?

**Market Prices:**
- Rice: 45 *monme* (匁) of silver per *koku* (石)
- Soybeans: 30 *monme* of silver per *koku*
- Azuki beans: 27 *monme* of silver per *koku*

*(The page continues with additional commodity prices and the solution on the following page.)*