翻刻
小麦壱石ニ付 弐拾五匁
蕎麦 同 弐拾匁之直段
五色之石合百合壱石令六升
五合アリめい〳〵何程つゝの石ト
いふに
此石知ハまつ米拾石ニ付直段
銀四百五拾目此等分の銀ニ五
色を其直段〳〵ニ石ヲ付見ルニ
米拾石二 銀 四百五十目
大豆拾五石二 銀 四百五十目
小豆拾六石ニ 同 四百五十目
六斗六升六合六勺六才ニ
麦拾八石ニ 銀四百五十目
蕎麦弐拾二石五斗ニ
銀四百五拾目
如右之大豆は四百五拾目ヲ大豆
現代語訳
| 品物 | 単位 | 値段 |
|------|------|------|
| 小麦 | 壱石につき | 二十五匁 |
| 蕎麦 | 同じく壱石につき | 二十匁 |
五色の品物の合計は百石と一石六升五合あり、それぞれ何石ずつかを問う。
この石高（数量）を求めるには、まず米十石の値段が銀四百五十匁であることを基準とする。この等分の銀（四百五十匁）に対して、五色それぞれの値段で石高を当てはめて見ると、
| 品物 | 数量 | 銀高 |
|------|------|------|
| 米 | 十石 | 銀四百五十匁 |
| 大豆 | 十五石 | 銀四百五十匁 |
| 小豆 | 十六石六斗六升六合六勺六才 | 銀四百五十匁 |
| 麦 | 十八石 | 銀四百五十匁 |
| 蕎麦 | 二十二石五斗 | 銀四百五十匁 |
右のとおり、大豆は四百五十匁を大豆の……（次頁へ続く）
英語訳
| Commodity | Unit | Price |
|-----------|------|-------|
| Wheat | per 1 *koku* | 25 *monme* |
| Buckwheat | per 1 *koku* | 20 *monme* |
The total quantity of all five kinds of goods is 101 *koku*, 6 *shō*, and 5 *gō*, and the question asks how many *koku* each person sold.
To find the quantity (*kokudaka*), first take rice at 10 *koku* as the basis, which yields 450 *monme* of silver. Using this equal share of silver (450 *monme*) as the standard, calculate the quantity of each of the five commodities that corresponds to this value at their respective prices:
| Commodity | Quantity | Silver |
|-----------|----------|--------|
| Rice | 10 *koku* | 450 *monme* |
| Soybeans | 15 *koku* | 450 *monme* |
| Adzuki beans | 16 *koku*, 6 *to*, 6 *shō*, 6 *gō*, 6 *shaku*, 6 *sai* | 450 *monme* |
| Wheat | 18 *koku* | 450 *monme* |
| Buckwheat | 22 *koku*, 5 *to* | 450 *monme* |
As shown above, for soybeans, divide 450 *monme* by the price of soybeans… *(continues on next page)*