翻刻
【右丁】
一廿二日京都所司代命依同与力三人甲冑に而出坂有之市中之
滞留伏見ゟも為見届人数来ル両番頭兵具其侭差出有之候
一廿三日朝桜御門番所菅沼方ゟ引渡先ゝ鎮り申候得共心ならす
両組人数不足に付両御番所持口不時見廻り等引足り不申心配
此上なく十九日四ツ時より昨廿二日迄詰切御座候泊も加人出候
一焼場所天満一円天神焼西は堀川に而留ル東は川崎に而留ル天
神落八軒屋廻り上町東は番町迄西は東堀迄南は本町迄
北は八軒屋河岸迄不残両町奉行残り船場北は河岸ゟ南は
安土町迄西は難波橋筋迄東は東堀迄不残焼一時事天満
火事三ツ合候よりも過分のよし
【左丁】
一鴻池金蔵五米蔵其外数多下女銭に而被突候由八軒屋京
蔵拾弐戸前落尾張屋七兵衛嶋町居宅え鉄砲打掛ケ
命かしくは逃ろとこと申蔵家財其侭に不残類焼致し候由
一元和以来騒動陣之躰始而矢狭間ゟ見分仕候
御請書
大坂表騒動之始末一躰の取調に不把追ゝ様子相知次第料
紙
文格等見苦敷候而も不苦候間何ケ度にも早ゝ申上且徒党之者
共蒔散シ拾文猶穿鑿之上取集差出候様早便ヲ以銘ゝ御代
官え可申遣旨被仰渡奉承知候
池田岩之烝手代
酉二月 相澤加吉印
現代語訳
【右丁】
一、二十二日、京都所司代の命により、同（所司代）与力三名が甲冑を着けて大坂に出向いた。市中に留まり、伏見からも状況を確認するための人数が来た。両番頭は兵具をそのまま差し出した。
一、二十三日の朝、桜御門番所を菅沼方から引き渡し、ひとまず落ち着いた。しかし、思うようにいかず、両組の人数が不足しているため、両御番所の持ち口の不時見廻りなどが手が足りず、心配このうえない。十九日の四ツ時（午前十時頃）から昨二十二日まで詰め切りで勤め、泊まりの加人も出た。
一、焼失した場所は、天満一円・天神が焼け、西は堀川で止まり、東は川崎で止まった。天神・落八軒屋辺り、上町は東は番町まで、西は東堀まで、南は本町まで、北は八軒屋河岸まで残らず焼け、両町奉行の残りの船場は、北は河岸から南は安土町まで、西は難波橋筋まで、東は東堀まで残らず焼けた。一時にして、天満の大火事が三つ合わさったよりも過分のことであったとのこと。
【左丁】
一、鴻池の金蔵・米蔵、その外数多くの下女が銭で突き殺されたとのこと。八軒屋・京蔵十二戸前が倒壊し、尾張屋七兵衛の嶋町の居宅に鉄砲を打ちかけ、「命が惜しければ逃げろ」と申し、蔵の家財はそのままに残らず類焼したとのこと。
一、元和以来の騒動・陣の体を、初めて矢狭間より見分いたした。
御請書
大坂表の騒動の始末について、一体の取り調べには把握しきれないが、追々様子が判明し次第、料紙・文格等が見苦しくてもかまわないので、何度でも早々に申し上げること。また、徒党の者共が撒き散らした拾文（銭）について、なお穿鑿（詮索・調査）の上、取り集めて差し出すよう、早便をもって各々の御代官へ申し遣わすべき旨、仰せ渡され、承知いたした。
池田岩之丞手代
酉二月 相澤加吉 印
英語訳
**[Right Page]**
One item: On the 22nd, by order of the Kyoto Shoshidai, three of their yoriki (officers) arrived in Osaka in full armor. They remained stationed in the city, and personnel also came from Fushimi to assess the situation. The two bangashira (guard commanders) handed over their weapons and equipment as they were.
One item: On the morning of the 23rd, the Sakura Gate guardhouse was transferred back from the Suganuma unit, and things settled down for the time being. However, matters did not proceed as hoped; due to a shortage of personnel in both units, there were insufficient hands to conduct unexpected patrols of the two guardhouses, causing no small amount of concern. From the Hour of the Snake (around 10 a.m.) on the 19th through to the 22nd, all personnel had been on continuous duty without relief, and additional overnight staff had been called in.
One item: Regarding the areas that burned: the entirety of Tenma and Tenjin were burned; to the west, the fire stopped at Horikawa; to the east, it stopped at Kawasaki. In the Tenjin and Ochihachikenjaya areas, in Uemachi, the fire extended from Banchō in the east to Higashihori in the west, from Honmachi in the south to Hachikenjaya riverside in the north — everything burned without exception. In the remaining Senba district under both town magistrates' jurisdictions, the fire burned from the riverside in the north to Azuchi-machi in the south, from Namba-bashi-suji in the west to Higashihori in the east — all without exception. In an instant, it was said to have exceeded what three major Tenma fires combined would have caused.
**[Left Page]**
One item: It is reported that the gold storehouse, rice storehouse, and many female servants of the Kōnoike merchant house were stabbed with coins (used as weapons). Twelve warehouse frontages at Hachikenjaya and Kyōzō collapsed; guns were fired at the residence of Owari-ya Shichibe'e in Shimamachi, with the warning "Flee if you value your lives," and the warehouses and their contents burned entirely without any being saved.
One item: It was the first time since the Genna era that one witnessed the state of an armed disturbance and battle formation, viewed for the first time through the arrow-slits of the fortifications.
---
**Receipt of Acknowledgment (御請書)**
Regarding the full account of the disturbance at Osaka: as a comprehensive investigation cannot be completed all at once, please report promptly as further details become known, regardless of how many times or how rough the paper and format of your reports may be. Furthermore, it has been ordered that each local magistrate (daikan) be informed by express messenger to investigate further, collect, and submit the scattered ten-mon coins (distributed by the rebels), and this order has been duly received and acknowledged.
Agent of Ikeda Iwanojō
February, Year of the Rooster Aizawa Kakichi [seal]