異変書物類　大坂異変書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
遣ひ且平八郎儀／学問師範（がくもんしはん）仕在ゝに相応之門弟有之右等之者
其外浪人等を手に付一／揆（き）ヲ起（おこ）し乱暴妨（らんぼう）に及候趣相聞候に付在ゝ取締
方夫ゝ申付一ト先引取候御用書物其外取締仕／尚支配所（なをしはいしよ）内取締
且怪（かつあや）敷者召／捕（どり）方等／聊（いささか）無＿レ手抜（てめかけ）夫ゝ手配申付市中之儀は町奉行
に而／無（ゆ）＿レ油断（だんなく）手配致翌廿日に至候而も鎮火（ちんか）無之／徒党防（ととうふせぎ）之／手配（てくばり）に而
町奉行人数引／足（たり）兼追ゝ大火に相成候に付当地御目付中川半左衛門
并私儀支配所村ゝ人数召連市中／消防（けしふせぎ）可＿レ致旨　御城代ゟ御達
有之在ゝ之儀は穏に御座候間心当之者召捕方之儀尚又手附
手代共え申付無油断手配仕半左衛門一同出火罷越相働所ゝ
消留同日夜四ツ半時御弓町に而消留右に而鎮火に相成直様　御城入

【左丁】
仕其段　御城代より御届申上且在之心当り之者兼而内操之
者共へ承込候分同日廿人程召捕右は前書歩人足之者共之趣翌
廿二日松平伊豆守殿領分東成郡森小路村文哉義は平八郎方弟
之趣承込候間御役柄に付御届之上取計候筈に御座候所非常之
儀手延難相成候間右文哉召捕追ゝ吟味取掛り申候
　　　　　　　　　　　　　　　跡部山城守組同心
　　　　　　　　　　　　　　　　　平山助次郎
　　　　　右は当月十八日右企之次第山城守え内ゝ申聞候由
　　　　　　　　　　　　　　　同組同心
　　　　　　　　　　　　　　　　九郎左衛門倅
　　　　　　　　　　　　　　　　　吉見栄次郎
　　　　　　　　　　　　　　　　郷左衛門倅
　　　　　　　　　　　　　　　　　川合八十次郎
　　　　　右は九郎左衛門認候書面伊賀守御役宅え持参致候由

現代語訳

【右丁】

（前頁より続き）……列の人足として使役し、かつ平八郎は学問の師範を務めており、各地に相応の門弟がおり、そのような者たちや、その他の浪人等を手下に付けて一揆を起こし、乱暴・妨害に及んでいるとの趣旨が聞こえてまいりましたので、各地の取り締まりをそれぞれ申し付け、一旦引き取り、御用書物その他を取り締まりました。さらに支配所内の取り締まりを行い、かつ怪しい者の召し捕り等、少しも手抜かりなくそれぞれ手配を申し付けました。市中のことは町奉行において油断なく手配いたしましたが、翌二十日に至っても鎮火せず、徒党を防ぐ手配に町奉行の人数が足りなくなり、次第に大火となりましたので、当地御目付・中川半左衛門ならびに私は、支配所の村々の人数を召し連れて市中の消防（火消し）にあたるべき旨、御城代より御達しがございました。各地は穏やかでございましたので、心当たりの者を召し捕る件についてはさらに手附・手代どもへ申し付け、油断なく手配し、半左衛門と一同に出火（の場所へ）罷り越し、各所で働き、ところどころで火を消し留め、同日夜の四ツ半時（午後十一時頃）に御弓町にて消し留め、これにより鎮火となりました。直ちに御城へ入り、

【左丁】

その段を御城代より御届け申し上げました。また、各地において心当たりの者について、かねて内々に探索していた者たちから聞き込んでいた分につき、同日二十人ほどを召し捕りました。これらは前書きの歩き人足の者たちの趣旨（に基づくもの）でございます。翌二十二日、松平伊豆守殿領分・東成郡森小路村の文哉なる者は、平八郎の一門の弟分にあたると聞き込んでおりましたので、御役柄につき御届けの上で取り計らうべき筈でございましたが、非常の事態ゆえ取り延ばしがたく、右の文哉を召し捕り、次々と吟味・取り調べに取り掛かっております。

　　　　　　　　　　　　　　　跡部山城守組同心
　　　　　　　　　　　　　　　　　平山助次郎

　　　　　右は当月十八日、右（の一揆の）企ての次第を山城守へ内々に申し聞かせたとのことです。

　　　　　　　　　　　　　　　同組同心
　　　　　　　　　　　　　　　　九郎左衛門の倅
　　　　　　　　　　　　　　　　　吉見栄次郎
　　　　　　　　　　　　　　　　郷左衛門の倅
　　　　　　　　　　　　　　　　　川合八十次郎

　　　　　右は九郎左衛門が認めた書面を伊賀守の御役宅へ持参したとのことです。

英語訳

[Right folio]

(Continued from previous page) ...pressed into service as column laborers. Furthermore, as it had come to be heard that Heihachirō had been serving as a teacher of learning, and had a considerable number of students in various localities — and that these individuals, together with masterless samurai (rōnin) and others, had been enlisted under his command to raise an uprising (ikki) and engage in violent and disruptive acts — I ordered the enforcement of control measures in each area, temporarily withdrew, and secured the official documents and other materials. I further carried out control measures within my area of jurisdiction, and ordered the arrest of suspicious persons, arranging matters in each regard without the slightest negligence. With respect to the city proper, the town magistrate made arrangements without letting his guard down; however, even by the following twentieth day, the fire had not been brought under control. As the town magistrate's forces became insufficient to hold back the rebel band and the fire grew into a great conflagration, the Lord Deputy of the Castle (jōdai) issued an instruction that the local Inspector (metsuke), Nakagawa Hanzaemon, and I should mobilize men from the villages within our jurisdiction and undertake firefighting operations within the city. As the surrounding areas were calm, I further ordered my deputies and agents to proceed without negligence in the arrest of suspected persons. Together with Hanzaemon, I proceeded to the site of the fire, worked at various locations, and succeeded in extinguishing the flames at several points. At the hour of four-and-a-half (approx. 11 p.m.) on that same night, the fire was finally extinguished at Oyumichō, and thus the conflagration was brought under control. I immediately entered the castle,

[Left folio]

and the matter was duly reported to the Lord Deputy of the Castle. Furthermore, regarding persons of interest in various localities about whom intelligence had previously been gathered through covert inquiry, approximately twenty individuals were arrested on that same day. These arrests were in accordance with the information provided in the foregoing report concerning the foot-laborer participants. On the following twenty-second day, a certain Fumiya of Morikoji Village in Higashinari District — within the domain of Lord Matsudaira, Lord of Izu — had been heard to be a disciple-brother of Heihachirō's school. While under normal circumstances it would have been proper to proceed through official notification given our respective jurisdictions, as this was an extraordinary situation that brooked no delay, Fumiya was arrested, and interrogation and investigation have been proceeding in succession.

　　　　　　　　　　　　　　　Doshin (constable) under Atobe, Lord of Yamashiro:
　　　　　　　　　　　　　　　　　Hirayama Sukejirō

　　　　　[Note:] The above individual reportedly informed Lord Yamashiro in private of the details of the conspiracy on the eighteenth of this month.

　　　　　　　　　　　　　　　Doshin of the same unit:
　　　　　　　　　　　　　　　　Son of Kurōzaemon:
　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshimi Eijirō
　　　　　　　　　　　　　　　　Son of Gōzaemon:
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kawai Yasojirō

　　　　　[Note:] The above individuals reportedly brought a written document authored by Kurōzaemon to the official residence of the Lord of Iga.