翻刻
【右丁は2頁目と重複するため省略】
御勤役中御吟味被為 【闕字】仰付
甲州道中同様之御高札も
有之候得は甲州街道続之宿々
金澤宿に准し可申段 【闕字】御直に
被 【闕字】仰付割増御高札御渡《振り仮名：被｜ ｜◦》遊
偏 【闕字】御上様之【之の字に〇印あり】御慈悲筋と
難有安堵仕候所去る戌年
仲仙道木曽路拾壱ヶ宿申合
塩尻下之諏訪上之諏訪金
沢宿ゟ伊那筋え付入荷物
多分に相成候に付拾壱ヶ宿
難渋之趣道中 【闕字】御奉行所様へ
御訴申上候処御聞届に相成
伊那街道へ荷物壱駄も付入
無之段承之候に付 【闕字】御上様え
御願申上候所伊那筋入荷物
相減候而は宿益■【御ヵ】城下之賑
現代語訳
【右丁は2頁目と重複するため省略】
御勤務中に御吟味をお命じになり、甲州道中と同様の御高札もございましたので、甲州街道に続く宿場町は金沢宿に準じるべきであると直接お命じになり、割増の御高札をお渡しくださいました。これはひとえに御上様の御慈悲によるものと、ありがたく安堵いたしておりましたところ、去る戌年に中山道木曽路の十一ヶ宿が申し合わせ、塩尻・下之諏訪・上之諏訪・金沢宿から伊那筋への継ぎ入れ荷物が多くなったため、十一ヶ宿が難渋している趣旨を道中御奉行所様へ御訴え申し上げましたところ、御聞き届けとなり、伊那街道へは荷物一駄も継ぎ入れしないという段を承ったため、御上様へ御願い申し上げましたところ、伊那筋への入荷物が減ってしまっては、宿場の利益や御城下の賑わいが...
英語訳
[Right page omitted as it duplicates page 2]
During his term of office, he ordered an investigation, and since there were official notice boards similar to those on the Koshu Highway, he directly ordered that the post stations along the Koshu Highway should follow the precedent of Kanazawa-juku, and graciously provided us with supplementary official notice boards with increased rates. This was entirely due to the benevolence of His Lordship, and we were gratefully relieved. However, in the previous Year of the Dog, the eleven post stations of the Nakasendo Kiso Road made an agreement, and because the relay cargo from Shiojiri, Shimo-no-Suwa, Kami-no-Suwa, and Kanazawa-juku to the Ina region had increased significantly, the eleven stations petitioned the Highway Magistrate's Office about their difficulties. Their petition was accepted, and we were informed that not a single pack horse load of cargo would be relayed to the Ina Highway. Therefore, we petitioned His Lordship, pointing out that if cargo entering the Ina region were reduced, the profits of the post stations and the prosperity of the castle town would...