信州浅間山焼 - 翻刻

翻刻

天明三卯年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　追分宿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草津山　　　　　　　　　　　　　　湯元迄七里

七月二日通り申候故　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右之宿火元ヨリ二十里余
三里廻り仕候事　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　皆々クラヤミ

現代語訳

天明3年（1783年）卯年 追分宿
草津山 湯元まで7里

7月2日に通りましたが、 右の宿（追分宿）は火元（浅間山）より20里余り
3里回り道をしました。 皆々暗闇でした。

英語訳

Tenmei 3rd year (1783), Year of the Rabbit Oiwake-juku (post station)
Kusatsu-yama 7 ri to the hot spring source

Passed through on July 2nd, The aforementioned post station is more than 20 ri from the source of the fire (Mount Asama)
Made a detour of 3 ri. Everyone was in darkness.