信州浅間山焼 - 翻刻

翻刻

【右丁】
右之時節に京都もひゞき申候事

　天明七年丁未年には
　　一　米壱石に付代弐百四拾目　　百文には三合五勺
　　　　　　此外にも一切高直

　　一　大豆　壱升　　　　　一　小豆　壱升
　　　　　代百四拾文　　　　　　代百六拾文

　　一　酒　壱升　　　　　一　油　壱升
　　　　　代弐百六拾文　　　　　代五百文

　　一　麦が百文に四合五勺
　　　　銭相場は今年迄四五年之間九匁弐三分
　　　　　　金は五十四五匁位迄也

【左丁　白紙】

【古書店のラベル　アルファベットは左から、漢字は右から表記】
GANSHODO・SHOTEN
KANDA TOKYO
　　《割書：東京　神田｜》
　　巌松堂書店

現代語訳

【右丁】
この時期、京都にも（浅間山噴火の）響きがあったとのことである。

天明七年（丁未年）には、
　一、米一石につき代金二百四十匁　　百文では三合五勺
　　　　（米の他にも）あらゆるものが非常に高値であった

　一、大豆　一升　　　　　一、小豆　一升
　　　代百四十文　　　　　　　代百六十文

　一、酒　一升　　　　　一、油　一升
　　　代二百六十文　　　　　　代五百文

　一、麦は百文で四合五勺
　　　銭の相場は今年まで四、五年の間、九匁二、三分
　　　　　金は五十四、五匁程度まで

【左丁　白紙】

【古書店のラベル】
巌松堂書店
神田・東京
（GANSHODO SHOTEN / KANDA TOKYO）

英語訳

[Right folio]
During this same period, the effects (of the Mt. Asama eruption) were also felt in Kyoto.

In the seventh year of Tenmei (1787, the year of Hinoto-Hitsuji):
　1. Rice: 240 monme per koku; 3 gō 5 shaku per 100 mon
　　　　All other goods were also extremely expensive

　1. Soybeans: 1 shō　　　　1. Adzuki beans: 1 shō
　　　　140 mon　　　　　　　160 mon

　1. Sake: 1 shō　　　　　1. Oil: 1 shō
　　　　260 mon　　　　　　　500 mon

　1. Wheat/barley: 4 gō 5 shaku per 100 mon
　　　The exchange rate of copper coin (zeni) has been 9 monme 2–3 bu for the past four to five years up to this year
　　　　　Gold was valued at approximately 54–55 monme

[Left folio: blank]

[Bookseller's label]
Ganshōdō Shoten
Kanda, Tokyo
(GANSHODO SHOTEN / KANDA TOKYO)