翻刻
右之時節ニ京都もひゞき申候事
天明七年丁未年には
一 米壱石ニ付代弐百四拾目 百文ニハ三合五勺
此外ニも一切高直
一 大豆 壱升 一 小豆 壱升
同百四拾文 同百六拾文
一 酒 壱升 一 油 壱升
同弐百六拾文 同五百文
一 麦が百文ニ四合五勺
銭相場ハ今年迄四五年之間九匁弐三分
金ハ五十四五匁位迄也
現代語訳
この時期には京都でも影響が及んだということ
天明七年丁未年（1787年）には
一、米一石につき値段二百四十目 百文では三合五勺
この他にも一切が高値
一、大豆 一升 一、小豆 一升
百四十文 百六十文
一、酒 一升 一、油 一升
二百六十文 五百文
一、麦は百文で四合五勺
銭相場は今年まで四、五年の間九匁二、三分
金は五十四、五匁位まで
英語訳
The effects of this time period reached even Kyoto
In Tenmei 7, year of the Fire Goat (1787):
- Rice: 240 me per koku; 100 mon could buy 3 go 5 shaku
All other goods were also at high prices
- Soybeans: 1 sho - 140 mon Red beans: 1 sho - 160 mon
- Sake: 1 sho - 260 mon Oil: 1 sho - 500 mon
- Barley: 4 go 5 shaku for 100 mon
The exchange rate for coins has been 9 monme 2-3 bu for the past 4-5 years until this year
Gold was around 54-55 monme