翻刻
四月十三日
一御通筋六町江水打桶
御通之節差出被申し候砂之
義用意致候様御座候沙汰
少可在之段申し渡し候
同日
一本町富屋治郎左衛門呼申候
置候は御本陣之外宿之
儀申付置申候
同日 ■野や
一人馬割会所 忠左衛門
尤人馬割御役人
御休宿義候
同人
御店
一寄人足
取在所
右之通庄蔵呼申付候
同日
一六兵衛御役所江飯田
聞合十兵衛儀忠左両人
召連被出申候
現代語訳
四月十三日
一、御通筋六町へ水打桶
御通りの際に差し出し申すべき砂の
件について用意するよう御座候との沙汰
少々あるとの段申し渡し候
同日
一、本町富屋治郎左衛門を呼び申し候
おいては御本陣の外宿の
件について申し付けおき申し候
同日 ■野や
一、人馬割会所 忠左衛門
もっとも人馬割御役人
御休宿の件に候
同人
御店
一、寄人足
取在所
右の通り庄蔵を呼び申し付け候
同日
一、六兵衛御役所へ飯田
聞合十兵衛の件忠左両人
召し連れ出られ申し候
英語訳
April 13th
1. Water sprinkling buckets for the six-town route along the main thoroughfare
Regarding the sand to be provided when the official procession passes,
instructions were given that preparations should be made, with word that
there is a small amount available.
Same day
1. Called for Jirōzaemon of Tomiya in Hon-machi
Regarding lodging arrangements other than the main lodging (honjin),
instructions were given.
Same day ■-noya
1. Personnel and horse allocation office, Chūzaemon
Particularly regarding the lodging arrangements
for the personnel and horse allocation officials
The same person
The shop/office
1. Auxiliary laborers
From various locations
Instructions were given to Shōzō as stated above.
Same day
1. Rokubei to the official office at Iida
Regarding the inquiry about Jūbei, both Chūza
were summoned and departed.