翻刻
四月十三日
一御通筋六町江水打桶
御通之節差出被申し候砂之
義用意致候様御座候沙汰
少可在之段申し渡し候
同日
一本町富屋治郎左衛門呼申候
置候は御本陣之外宿之
儀申付置申候
同日 た野や
一人馬割会所 忠左衛門
尤人馬割御役人
御休宿義候
同人
御店
一寄人足
取在所
右之通庄蔵呼申付候
同日
一六兵衛御役所江飯田
聞合十兵衛儀忠左両人
召連被出申候
現代語訳
四月十三日
一、御通筋の六町へ水打桶について
御通行の際に差し出すよう申し付けられていた砂の件について、用意するよう沙汰があり、(用意が)少し可能である旨を申し渡した。
同日
一、本町の富屋治郎左衛門を呼んだ。
申し付けておいたことは、御本陣以外の宿の件について申し付けておいた。
同日 (た野や〔店名〕)
一、人馬割会所 忠左衛門
もっとも、人馬割の御役人の
御休宿の件について。
同人(忠左衛門)
御店(にて)
一、寄人足(よりにんそく)
取在所(とりざいしょ)
右の通り、庄蔵を呼んで申し付けた。
同日
一、六兵衛が御役所へ飯田へ聞き合わせに行くにあたり、
十兵衛と忠左の両人を召し連れて出立した。
英語訳
13th day of the 4th month
Item: Regarding the water-sprinkling buckets for the six towns along the route of passage —
A directive was issued stating that the sand [for road preparation] that was to be presented during the passage should be made ready, and it was communicated that some amount could be prepared.
Same day
Item: Called upon Tomiya Jirozaemon of Honmachi.
The matter communicated to him concerned arrangements for lodgings other than the principal inn (honjin).
Same day (Tanoya [shop name])
Item: Ninbawari kaisho [the office managing the allocation of porters and horses] — Chūzaemon
Specifically, this concerns the lodging arrangements for the officials of the Ninbawari [porter/horse allocation office].
Same person (Chūzaemon)
[His] shop
Item: Supplementary laborers (yori ninsoku)
Collection point (torizaisho)
The above matters were conveyed by summoning Shōzō.
Same day
Item: Rokubei went to the magistrate's office to make inquiries in Iida, accompanied by both Jūbei and Chūza [short for Chūzaemon].