翻刻
相場書上
一 白米壱升ニ付
代六拾弐文
一金壱両ニ付
代七貫弐百文
右之通御座候以上
信州伊奈郡
高遠町
未 問屋
四月十五日 庄太郎
木銭御払書上
一 木銭弐百拾六文 御上四人分
一 同 百七拾九文 御下七人分
一 白米八升弐合五勺
代銭五百三拾二文
〆九百三拾壱文
右は今十五日昼より同十六日朝迄
木銭米代御払被下置奉請取候以上
高遠町
未 問屋
四月十五日 庄太郎
現代語訳
相場書上げ
一、白米一升につき
代金六十二文
一、金一両につき
代金七貫二百文
右の通りでございます。以上
信州伊那郡
高遠町
未年 問屋
四月十五日 庄太郎
木銭御支払書上げ
一、木銭二百十六文 御上四人分
一、同 一百七十九文 御下七人分
一、白米八升二合五勺
代銭五百三十二文
〆九百三十一文
右は今日十五日昼より同十六日朝まで
木銭米代御支払いくださいまして受け取り申し上げます。以上
高遠町
未年 問屋
四月十五日 庄太郎
英語訳
Market Price Report
1. White rice, per one sho (1.8 liters):
Price: 62 mon
1. Gold, per one ryo:
Price: 7 kan 200 mon
The above prices are correct. End of report.
Shinano Province, Ina District
Takato Town
Year of the Sheep Inn Agent
April 15th Shotaro
Wood Money Payment Report
1. Wood money 216 mon - for 4 upper-ranked officials
1. Same 179 mon - for 7 lower-ranked officials
1. White rice 8 sho 2 go 5 shaku
Price: 532 mon
Total: 931 mon
The above represents wood money and rice expenses from noon today, the 15th, until morning of the 16th. We respectfully acknowledge receipt of payment.
Takato Town
Year of the Sheep Inn Agent
April 15th Shotaro