翻刻
下里町
三
一表口六間 河内屋
裏行《見せ消ち：拾四間｜四間四尺》 五兵衛
当時
北原茂三郎
内 【以下二行〇で消されている】
表口六間 北原茂三郎
裏行四間四尺 譲請
外ニ
右裏行之内ニ而
東西六間壱尺 樽屋武七江
南北江五間 譲請
武七屋敷江
添地成ル
《見せ消ち：相残り地面不足》
四
一表口五間 紙屋
裏行拾壱間 伊右衛門
当時祖右衛門
内
五間ニ 宮地ニ相成丁内持
三間
五
一表口六間壱尺五寸 数屋
裏行弐拾四間弐尺 新七
当時清右衛門
【以下２行かっこ】
右之分 裏行拾七間弐尺
此度相改 外ニ東西五間
南北四間壱尺袖
現代語訳
下里町
三
一、表口六間 河内屋
裏行《見せ消し：十四間｜四間四尺》 五兵衛
現在
北原茂三郎
内訳 【以下二行○で消されている】
表口六間 北原茂三郎
裏行四間四尺 譲り受け
別に
右裏行の内において
東西六間一尺 樽屋武七へ
南北へ五間 譲り渡し
武七屋敷へ
添え地となる
《見せ消し：残り地面不足》
四
一、表口五間 紙屋
裏行十一間 伊右衛門
現在祖右衛門
内訳
五間について 宮地になり町内持ち
三間
五
一、表口六間一尺五寸 数屋
裏行二十四間二尺 新七
現在清右衛門
【以下２行括弧】
右の分 裏行十七間二尺
今回改め 別に東西五間
南北四間一尺袖
英語訳
Shimozato-machi (Lower Village District)
Three
1. Front width: 6 ken Kawauchi-ya (shop name)
Back depth: 《crossed out: 14 ken | 4 ken 4 shaku》 Gohei (personal name)
Currently:
Kitahara Mozaburō
Details: 【The following two lines are crossed out with circles】
Front width: 6 ken Kitahara Mozaburō
Back depth: 4 ken 4 shaku Transfer/acquisition
Additionally:
Within the aforementioned back depth:
East-west: 6 ken 1 shaku To Taruya Takeshichi
North-south: 5 ken Transfer
Added to Takeshichi's property
as additional land
《crossed out: Remaining land insufficient》
Four
1. Front width: 5 ken Kamiya (paper shop)
Back depth: 11 ken Iemon
Currently: Soemon
Details:
5 ken section Became shrine land, maintained by the district
3 ken
Five
1. Front width: 6 ken 1 shaku 5 sun Kazuya (shop name)
Back depth: 24 ken 2 shaku Shinshichi
Currently: Seiemon
【The following 2 lines in brackets】
This portion Back depth: 17 ken 2 shaku
Current revision Additionally east-west: 5 ken
North-south: 4 ken 1 shaku extension