翻刻
十人前ニ付
一 新製 四匁 買
鱠皿 四匁五分 売
同
一 同 並 三匁 買
三匁四分 売
同
一 瀬戸同 壱匁七分 買
弐匁 売
同
一 同目皿 壱匁四分 買
壱匁《見せ消ち：七》分 売
六
十ニ付
一 新製 弐匁四分 買
茶碗 上 弐匁八分 売
現代語訳
十人前につき
一 新製 四匁 買
なます皿 四匁五分 売
同
一 同 並 三匁 買
三匁四分 売
同
一 瀬戸同 一匁七分 買
二匁 売
同
一 同目皿 一匁四分 買
一匁六分 売（※七が消されて六に訂正）
十につき
一 新製 二匁四分 買
茶碗 上 二匁八分 売
英語訳
Per ten persons' serving
One Newly manufactured 4 monme Purchase price
Namasu dishes 4.5 monme Selling price
Same
One Same, regular grade 3 monme Purchase price
3.4 monme Selling price
Same
One Seto same 1.7 monme Purchase price
2 monme Selling price
Same
One Same eye-pattern dishes 1.4 monme Purchase price
1.6 monme Selling price (※7 crossed out and corrected to 6)
Per ten pieces
One Newly manufactured 2.4 monme Purchase price
Tea bowls, superior 2.8 monme Selling price