翻刻
蔵前通りかや町弐丁目大にゆり浅草見付は石垣飛出る
又馬喰町通横山町大門通大伝馬町塩丁小伝馬町へん
裏表通り大半崩れ両国むかふ本所は石原より出火
して立川通り相生町林町緑町辺迄焼る又小梅通り
引舩へん迄出火深川は八幡の鳥居の所より相川町蛤町
まで一えんに焼る又下谷辺は坂本ゟ車坂辺諸〻崩三｜牧（枚ヵ）橋ゟ
広小路伊東松坂の所迄焼る夫ゟ池の端仲町表通り崩
表通りあらまし残る御成道石川様焼る根津弐丁茅屋町通り壱
町目ゟ二丁目迄焼るむえん坂上は松平備後守様御屋敷焼る千
駄木団子坂此辺三軒ゆり崩れ谷中善光寺坂上少〻残るなり
根津弐丁共惣崩れ中程ニ而二三間残るなり又丸山白山けい
聲がくぼ辺大に崩れ本郷より出火して湯島切通しまで焼る【《ルビ：けい 聲がくぼ｜鶏声ヶ窪》：文京区本駒込（旧駒込曙町）】
此所加州様御火消にて消口をとる湯島天神の社少〻
いたみ門前は三組町まで残らず崩れ両側土蔵残りなくふるふ
又裏通りは□□横町新町家大根ばたけ横根坂此辺かるし
むろわれて大地一尺程さける妻恋坂は稲荷本社の土蔵
少〻崩れ御宮はつゝがなし町内は一軒も崩れず夫ゟ坂下建部
様内藤様御屋敷表長屋崩れ東えい山地中大半崩れ本
堂つゝがなし昌平橋通は神田《ルビ：同盟町｜同朋町ヵ》御台所町旅籠町金沢丁
残らずくずれ筋違御見附少〻いたみ内神田外神田
現代語訳
蔵前通りや茅町二丁目は大きく揺れ、浅草見付では石垣が飛び出した。
また馬喰町通り、横山町、大門通り、大伝馬町、塩町、小伝馬町辺りの
裏表通りは大半が崩れた。両国向こうの本所では石原より出火し
て立川通り、相生町、林町、緑町辺りまで焼けた。また小梅通り、
引船辺りまで出火した。深川では八幡の鳥居の所から相川町、蛤町
まで一円に焼けた。また下谷辺りでは坂本から車坂辺り諸々崩れ、三枚橋から
広小路、伊東松坂の所まで焼けた。それから池の端仲町表通りは崩れたが
表通りはあらかた残った。御成道の石川様は焼けた。根津二丁目、茅屋町通り一
丁目から二丁目まで焼けた。無縁坂上では松平備後守様の御屋敷が焼けた。千
駄木、団子坂この辺りは三軒が揺り崩れた。谷中善光寺坂上は少々残った。
根津二丁目とも総崩れし、中程で二三間残った。また丸山、白山、鶏
声ヶ窪辺りは大いに崩れ、本郷より出火して湯島切通しまで焼けた。
この所で加州様の御火消しが消火口を取った。湯島天神の社は少々
痛み、門前は三組町まで残らず崩れ、両側の土蔵も残らず崩れた。
また裏通りは□□横町、新町、大根畠、横根坂この辺りは軽石
室が割れて大地が一尺程裂けた。妻恋坂では稲荷本社の土蔵が
少々崩れたが、御宮は無事だった。町内は一軒も崩れず、それから坂下の建部
様、内藤様の御屋敷の表長屋が崩れた。東叡山は境内が大半崩れたが本
堂は無事だった。昌平橋通りでは神田同朋町、御台所町、旅籠町、金沢町が
残らず崩れた。筋違御見附は少々痛み、内神田、外神田
英語訳
The Kuramae street and Kayacho 2-chome shook violently, and at Asakusa Mitsuke, stone walls were blown out.
Also along Bakurocho street, Yokoyama-cho, Daimon street, Odenmacho, Shio-cho, and Kodenmacho areas,
most buildings on both front and back streets collapsed. In Honjo across from Ryogoku, a fire started from Ishihara
and burned through Tachikawa street, Aioi-cho, Hayashi-cho, and Midori-cho areas. Also fires broke out extending to Koume street
and the Hikifune area. In Fukagawa, from the torii gate of Hachiman shrine to Aikawa-cho and Hamaguri-cho,
everything burned in a wide area. In the Shitaya area, various places from Sakamoto to Kuruma-zaka collapsed, and from Sanmai-bashi to
Hirokoji and the Ito-Matsuzaka area burned. From there, the front street of Ikenohata Nakamachi collapsed, but
the main street largely remained. The Ishikawa residence on Onari-michi burned down. From Nezu 2-chome and Kayacho street,
first to second blocks burned. On Muen-zaka hill, the mansion of Lord Matsudaira Bingo-no-kami burned. In Sen-
dagaya and Dango-zaka area, three houses collapsed from shaking. The upper part of Yanaka Zenkoji-zaka partly remained.
Both sections of Nezu 2-chome totally collapsed, with only two or three buildings remaining in the middle. Also around Maruyama, Hakusan, and Kei-
sei-ga-kubo areas collapsed greatly, and fires from Hongo burned up to Yushima Kiridoshi.
At this location, the Kashu lord's firefighting unit established a firebreak. Yushima Tenjin shrine was slightly
damaged, and from the gate area to Sangumi-cho, everything collapsed without exception, and the storehouses on both sides also all collapsed.
On the back streets, including [unclear] yokocho, Shinmachi, Daikon-batake, and Yokone-zaka areas, pumice
chambers cracked and the ground split about one shaku (30cm). At Tsuma-koi slope, the storehouse of Inari main shrine
collapsed slightly, but the main shrine was unharmed. Not a single house in the neighborhood collapsed, and from there down the slope, the front row houses
of the Tatebe and Naito lord residences collapsed. At Toeisan (Kan'eiji), most of the temple grounds collapsed, but the main
hall was unharmed. Along Shohei-bashi street, Kanda Dobo-cho, Odaidokoro-cho, Hatago-cho, and Kanazawa-cho
all collapsed completely. The Sujikai gate was slightly damaged, and in Uchi-Kanda and Soto-Kanda...