翻刻
世話人ニ付預り人
此金弐拾円 酒井清一郎殿
渡し
取主
正木甚三郎殿江相渡し
明治十三年四月廿日宮木町
本楼ニ而集会
入 同拾円 発起
入 同弐円 山下氏
入 同壱円 矢沢氏
入 同壱円 平賀氏
入 同壱円 豊後屋
×吉【土＋口の字形】
入 同壱円 吉田屋
入 同壱円 和泉屋
千葉氏代理
入 同壱円 かく丁
入 同壱円 沢や
×吉【土＋口の字形】
入 同五拾銭 吉田や
入 同五拾銭 かうや【？】
合計同弐拾円也
現代語訳
世話人による預かり人
この金20円 酒井清一郎殿へ
渡し
受取人
正木甚三郎殿へ相渡し
明治13年4月20日宮木町
本楼にて集会
入金10円 発起（発起人分）
入金2円 山下氏
入金1円 矢沢氏
入金1円 平賀氏
入金1円 豊後屋
×削除済み
入金1円 吉田屋
入金1円 和泉屋
千葉氏代理
入金1円 各丁
入金1円 沢屋
×削除済み
入金50銭 吉田屋
入金50銭 講屋（？）
合計20円也
英語訳
Depositary appointed by the organizers
This money 20 yen to Mr. Sakai Seiichiro
handed over
Recipient
Handed over to Mr. Masaki Jinzaburo
April 20th, Meiji 13 (1880), gathering
at the main building in Miyaki-machi
Deposit 10 yen Initial contribution (from founder)
Deposit 2 yen Mr. Yamashita
Deposit 1 yen Mr. Yazawa
Deposit 1 yen Mr. Hiraga
Deposit 1 yen Bungo-ya (shop)
×crossed out
Deposit 1 yen Yoshida-ya (shop)
Deposit 1 yen Izumi-ya (shop)
Proxy for Mr. Chiba
Deposit 1 yen Each district/block
Deposit 1 yen Sawa-ya (shop)
×crossed out
Deposit 50 sen Yoshida-ya (shop)
Deposit 50 sen Kou-ya (shop) (?)
Total: 20 yen