地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 201

ページ: 201

翻刻

【コマ201】 【見開き 図】 【右丁 文字なし】 【左丁】 菅公  神作 霊文曰 坐 ̄ス_二瀧藏#1#2 権現於泊瀬 河上_一其所勝 地 ̄ニ而(シテ)往古 ̄ヨリ以來 諸天影向 ̄ノ砌也 脇 ̄ニ_二於(シテ)彼社 ̄ヲ_一有(アレマ) ̄ス_二 天 人所造 ̄ノ之昆沙門 天王_一古-人未 ̄ベ_レ#4辨_二其名 ̄ヲ_一 喚 ̄テ為_二 天 ̄ノ霊神 ̄ト_一矣雷 取 ̄テ登_レ空之時御手 寳塔流而泊 ̄マル_二此山 ̄ノ麓 三神(ミカミ) ̄ノ里(サト)神河瀬 ̄ニ_一式内 宿祢卜筮 ̄ニ曰 斯(コレ)授 ̄ケ_二 天 徳 ̄ヲ_一表 ̄スル_二 地榮 ̄ヲ_一也《割書:云云》《割書:下畧》

現代語訳

【コマ201】 【見開き図】 【右丁:文字なし】 【左丁】 菅公 神作 霊文に曰く、 瀧藏権現は泊瀬の河上に坐(ましま)す。その所は勝地(すぐれた地)にして、往古より以来、諸天影向(しょてんようごう)の砌(みぎり)なり。彼の社の脇に、天人の造りし昆沙門天王がおはします。古人はいまだその名を弁ぜず、呼んで「天の霊神」となす。雷が取りて空に登る時、御手の宝塔が流れ落ちて、この山の麓、三神(みかみ)の里・神河の瀬に泊まる。式内宿禰、卜筮(ぼくぜい)して曰く、「これは天徳を授け、地の栄えを表すものなり」と。(云云)(下略)

英語訳

**[Folio 201]** **[Double-page spread: Illustration]** **[Right page: No text]** **[Left page]** *Composed by Sugawara no Michizane as a divine work* The Sacred Text reads: The deity Ryūzō Gongen dwells at the upper reaches of the Hatsuse River. That place is a land of supreme excellence, and from ancient times it has been a site where all the heavenly beings manifest themselves. Beside that shrine, there is present the Heavenly King Bishamonten (Vaiśravaṇa), fashioned by celestial beings. The people of old could not yet discern his name, and called him "the Numinous Deity of Heaven." When the thunderbolt seized and carried him up into the sky, the jeweled pagoda in his hand fell and came to rest in the shallows of the Kamikawa River at Mikami village, at the foot of this mountain. Shikidai-no-Sukune consulted the oracle by divination, which declared: "This is a thing that bestows heavenly virtue and manifests the prosperity of the land." (And so forth.) (The remainder is omitted.)