翻刻
【見返し】
【左丁】
【印】#1
敷嶋の大和の國は
神武帝のはしめて都をたてさ
せ給ひしより代〻の都となれる
ゆへにや国俗その規摸にならひて
をのつから功名をこの世氣質今
現代語訳
【見返し】
【左丁】
【印】#1
敷島の大和の国は、神武天皇がはじめて都をお建てになられた時より、代々の都となったゆえにか、国の風俗はその規模にならって、自然と功名を好む気質が今に至るまで…
英語訳
【Inside Cover】
【Left page】
【Seal】#1
The land of Yamato, of Shikishima, having been the site where Emperor Jinmu first established his capital, became the seat of successive imperial courts. Perhaps owing to this legacy, the customs and character of the land have naturally followed that grand model, and the people's temperament, which favors the pursuit of honor and renown, continues even to this day...