地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【コマ4】 【右丁】 にあり此国なかは山にして中 平地をひらく芳野宇陁#1のあたり はことさらに人傑に地靈なり爰 秋里湘夕なる者ありて名所古跡 故家道俗流風まてくまなく たつねときてひとつ画にうつしこ 【左丁】 まやかにことかきして若干巻と し大和図會と名つくたに児 女子の目をよろこはしむるのみ ならんや実に風流の好士をし ておとかひをとかしむへし梓に えるの後正木のかつらなかく

現代語訳

【右丁】 ……にあり。この国は中ほどが山であり、その中に平地が開けている。吉野・宇陀のあたりは、とりわけ人傑にして地霊なる土地である。ここに秋里湘夕なる者があり、名所・古跡・故家・道俗・流風に至るまで、くまなく訪ね尋ねて、一つの絵に写し、 【左丁】 細やかに言葉を書き添えて、若干巻とし、『大和図会』と名付けた。たんに幼い子どもや女子の目を喜ばせるのみならず、実に風流を解する好士をして、顎を解かしむべし(思わず感嘆させるに違いない)。版木に彫られた後、正木の葛(かずら)よ、長く……

英語訳

【Right Page】 ...is here. The center of this province is mountainous, opening into plains within. The areas of Yoshino and Uda are, in particular, lands of outstanding persons and divine spirit. Here there is one called Akisato Shōseki, who has thoroughly sought out famous places, historical sites, old houses, and the customs of both clergy and laity, as well as prevailing trends and manners, transcribing them all into illustrations, 【Left Page】 and carefully adding written descriptions, compiling them into a number of volumes, to be named *Yamato Zue* (Illustrated Guide to Yamato). This work shall not merely delight the eyes of young children and women, but shall surely move even the most refined and cultivated gentlemen of taste to drop their jaws in admiration. After it is committed to woodblock, may the *masaki* vine grow long...