地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 322

ページ: 322

翻刻

【コマ322】 【見開き 図】 【右丁】 𠮷野山《割書:六田飯貝より|大峯小篠に至る》 新拾遺    けふみれは   川波髙し   みよし野ゝ  六田の     淀の    五月雨の      頃      義詮 【中段】  此方は川下  なれとも図を  くはしくあら  わすゆへに川  上へまかれ    あるなり 【図中】 高取城 土𬽩 川下 下市 田町 阿知か村 瀬上 坐破 【左丁 文字なし】 【図中】 上市 六田 川上 藏王 是ゟ三十六丁かあいださくら両かはにあり          

現代語訳

**吉野山**(六田・飯貝より大峯・小篠に至る) 【新拾遺和歌集より】  今日見れば   川波高し   みよし野の  六田の    淀の   五月雨の     頃      (作者:足利義詮) 【地図中段の注記】 この方角は川の下流にあたるが、図をより詳しく表すために、川上へ向かって(逆に)描いてある。 【図中の地名】 高取城、土白(つちじろ)、川下、下市、田町、阿知が村、瀬上、坐破(ざわれ) 【左丁・図中の地名】 上市、六田、川上、蔵王 ※是より三十六丁の間、桜が両岸にあり。

英語訳

**Yoshino Mountain** (From Muda and Iikai, extending to Ōmine and Ozasa) 【From the Shin Shūi Wakashū (New Gleanings of Japanese Poetry)】  Today I look and see—   the river waves run high   in fair Yoshino,  at Muda's   still pools,   in the season    of summer rains      (Composed by Ashikaga Yoshiakira) 【Note in the middle of the map】 This direction is actually downstream, but in order to depict the map in greater detail, it has been drawn as if oriented toward upstream. 【Place names in the map】 Takatori Castle, Tsuchijiro, Kawashimo (downstream), Shimoichi, Tamachi, Achiga-mura, Senoue, Zawore 【Left page place names in the map】 Kamiichi, Muda, Kawakami, Zaō ※From here, cherry trees line both banks for a distance of thirty-six chō.