← 前のページ
ページ 323 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ323】
【見開き 図】
【右丁】
千本桜
日本か花
あらし山
續千載
よしの山
岑飛こへて
行雁の
つはさに
かゝる
花の
しら雲
中宮
【図中】
川下
薬師
社
あらし山
子守 ̄ケ渕
四手社
【左丁】
散しくや
谷〳〵
さかり
奥つほむ
淡々
【図中】
一目千本
千本桜
七曲
大はし
飯見山
現代語訳
**【千本桜・日本が花・あらし山】**
**(続千載和歌集より)**
吉野山
峰を飛び越えて
行く雁の
翼にかかる
花の
白雲
(詠み人:中宮)
---
**【図中の地名ラベル(右丁)】**
- 川下(方角表示)
- 薬師
- 社(やしろ)
- あらし山
- 子守ヶ渕
- 四手社(しでのやしろ)
---
**(左丁の句)**
散り敷くや
谷々盛り
奥つぼむ
(淡々)
---
**【図中の地名ラベル(左丁)】**
- 一目千本(ひとめせんぼん)
- 千本桜
- 七曲(ななまがり)
- 大橋
- 飯見山(いいみやま)
英語訳
**[Senbonzakura — Japan's Blossoms — Arashiyama]**
**[Poem from the Zoku Senzai Wakashū anthology:]**
Over Yoshino Mountain,
flying beyond the peaks,
the passing wild geese—
upon their wings there clings
a white cloud
of cherry blossoms.
*(Composed by: Chūgū [the Middle Consort])*
---
**[Place name labels within the illustration — right page:]**
- Downstream (direction label)
- Yakushi (Yakushi Hall/Temple)
- Shrine (社)
- Arashiyama (あらし山)
- Komori-ga-Fuchi (子守ヶ渕)
- Shide Shrine (四手社)
---
**[Verse on the left page:]**
Scattering and spreading—
in every valley, at their peak,
deeper within, still in bud.
*(by Tōtō / Tantан)*
---
**[Place name labels within the illustration — left page:]**
- Hitome Senbon (一目千本 — "A Thousand Trees at a Glance")
- Senbonzakura (千本桜 — "Thousand Cherry Trees")
- Nana-magari (七曲 — "Seven Bends")
- Ōhashi (大橋 — "Great Bridge")
- Iimiyama / Iimiyama (飯見山)