← 前のページ
ページ 327 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ327】
【見開き 図】
【右丁】
鳥栖山(とすみやま)
懐中抄
ふりけれは
声も聞へず
鳥すみの
やとりは
山の
名にそ
ありける
よみ人しらず
【図中】
鳥栖山
喜蔵院
【左丁 文字なし】
【図中】
竹林院
現代語訳
**【鳥栖山(とすみやま)】**
---
**【図中の地名ラベル(右丁)】**
- 鳥栖山(とすみやま)
- 喜蔵院(きぞういん)
---
**【詞書・和歌】**
(出典:懐中抄)
降りければ
声も聞こえず
鳥栖みの
宿りは山の
名にぞありける
よみ人しらず
(現代語訳)
雪が降りつもると、(鳥の)声も聞こえなくなる——
鳥が棲む(鳥栖み)というその名のとおり、
山の名そのままの宿であることよ。
---
**【図中の地名ラベル(左丁)】**
- 竹林院(ちくりんいん)
英語訳
**[Tosumi-yama (鳥栖山 — "Bird-dwelling Mountain")]**
---
**[Place name labels within the illustration — right page:]**
- Tosumi-yama (鳥栖山 — "Bird-dwelling Mountain")
- Kizō-in (喜蔵院 — a monastic sub-temple in the area)
---
**[Poem with source citation — right page:]**
*(From the* Kaichūshō *— a classical poetry anthology and commentary)*
> *Furi kereba*
> *koe mo kikoezu*
> *tori sumi no*
> *yadori wa yama no*
> *na ni zo arikeru*
**Translation:**
When the snow falls and piles deep,
even the birds' voices fall silent—
this lodging called "Tori-sumi" (bird-dwelling)
is a place that truly lives up to
the name of its mountain.
*(Anonymous — composer unknown)*
---
**[Place name labels within the illustration — left page:]**
- Chikurin-in (竹林院 — "Bamboo Grove Temple," a sub-temple in the area)