← 前のページ
ページ 326 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ326】
【見開き 図】
【右丁】
左抛社(さなぎ )
袖振山(そてふるやま)
勝手社(かつて )
三宝院
𠮷水院
【図中】
𠮷水院
聖天田
馬 ̄ノ足跡
三宝院
【左丁】
續千載
天津風
雲吹
とつな
乙女子か
袖ふる山の
秋の夜の月
国友
【図中】
御影山
左抛明神
弁天山
此谷村上石ひあり
勝手
岑八王金剛藏王
袖振山
現代語訳
**【左抛社(さなぎのやしろ)・袖振山(そでふるやま)・勝手社(かってのやしろ)・三宝院(さんぼういん)・吉水院(よしみずいん)】**
---
**【図中の地名ラベル(右丁)】**
- 吉水院(よしみずいん)
- 聖天田(しょうてんでん/しょうてんだ)
- 馬の足跡(うまのあしあと)
- 三宝院(さんぼういん)
---
**【図中の地名ラベル(左丁)】**
- 御影山(みかげやま)
- 左抛明神(さなぎみょうじん)
- 弁天山(べんてんやま)
- 此谷村 上に石碑あり(このたにむら うえにいしびあり)
- 勝手(かって/勝手明神)
- 峯 八王 金剛蔵王(みね はちおう こんごうざおう)
- 袖振山(そでふるやま)
---
**【和歌(左丁)】**
続千載(集)
天津風
雲吹き払え
乙女子が
袖振る山の
秋の夜の月
国友
---
*(歌意:天の風よ、雲を吹き払ってくれ。乙女たちが袖を振るという袖振山の、秋の夜の月が隠れてしまわぬように。)*
英語訳
**[Sanagi Shrine (左抛社), Sode-furu-yama (袖振山 — Sleeve-Waving Mountain), Katte Shrine (勝手社), Sanbō-in (三宝院), and Yoshimizu-in (吉水院)]**
---
**[Place name labels within the illustration — right page:]**
- Yoshimizu-in (吉水院 — the Yoshimizu monastic lodging / temple)
- Shōten-da (聖天田 — a rice field associated with Shōten / Vinayaka)
- Uma no Ashiato (馬の足跡 — Hoof-print of a Horse, a named sacred site)
- Sanbō-in (三宝院 — the Sanbō-in sub-temple complex)
---
**[Place name labels within the illustration — left page:]**
- Mikage-yama (御影山 — Sacred Shadow Mountain)
- Sanagi Myōjin (左抛明神 — the deity of Sanagi Shrine)
- Benten-yama (弁天山 — Benzaiten Mountain)
- Kono Tani-mura: a stone monument stands above (此谷村 上に石碑あり — in Konotani village, there is a stone monument on the hillside)
- Katte (勝手 — Katte Myōjin Shrine)
- Mine — Hachii — Kongō Zaō (峯 八王 金剛蔵王 — Peak, Hachi-ō, and Kongō Zaō-gongen)
- Sode-furu-yama (袖振山 — Sleeve-Waving Mountain)
---
**[Poem, from the *Zoku Senzai(shū)* (続千載集), composed by Kunitomo (国友):]**
*Amatsu kaze*
*kumo fuki harae*
*otomego ga*
*sode furu yama no*
*aki no yo no tsuki*
Heavenly wind,
blow away the clouds—
let not the moon be veiled
above the mountain where maidens
wave their sleeves
on this autumn night.
*(Attributed to Kunitomo, from the* Zoku Senzaishū *anthology)*