← 前のページ
ページ 331 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ331】
【見開き 図】
【右丁】
西行庵
苔清水
【図中】
こけ清水
西行庵
【左丁】
山家集
とく〳〵と
落る
岩間の
苔清水
くみほす
程も
なき住ゐ
かな
西行法師
【図中】
大瀧
川上
現代語訳
【コマ331】
【見開き図】
【右丁】
西行庵(さいぎょうあん)
苔清水(こけしみず)
【図中の地名】
こけ清水(こけしみず)
西行庵(さいぎょうあん)
【左丁】
『山家集(さんかしゅう)』より
とくとくと
落る
岩間の
苔清水
くみほすほども
なき住まいかな
西行法師
【図中の地名】
大滝(おおたき)
川上(かわかみ)
英語訳
[Folio 331]
[Double-page spread illustration]
[Right page]
Saigyō-an (西行庵, Saigyō's Hermitage)
Koke-shimizu (苔清水, "Mossy Clear Spring")
[Place names in the illustration]
Koke-shimizu (苔清水)
Saigyō-an (西行庵)
[Left page]
From the *Sankashū* (山家集):
*Tokutoku to*
*ochiru iwama no*
*koke-shimizu*
*kumihōsu hodo mo*
*naki sumai kana*
A dwelling so humble
that even the trickling spring
dripping through the rocks,
its mossy water drop by drop—
one could never drink it dry.
— *Saigyō Hōshi* (西行法師, the monk Saigyō)
[Place names in the illustration]
Ōtaki (大瀧, "Great Waterfall")
Kawakami (川上)