地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 330

ページ: 330

翻刻

【コマ330】 【見開き 図】 【右丁】  金精大明神社  安禅寺  奥之院 【図中】 大塔宮城跡 二ノ鳥居 はるかゞ谷 金精大明神 けぬけどう 天川伏拝 【左丁 文字なし】 【図中】 青根山 多宝とう 安禅本堂 坊 め洗水 奥院 苔清水道

現代語訳

【コマ330】 【見開き図】 【右丁】 金精大明神社(きんせいだいみょうじんしゃ) 安禅寺(あんぜんじ) 奥之院(おくのいん) 【図中の地名】 大塔宮城跡(おおとうのみやじょうあと) 二ノ鳥居(にのとりい) はるかが谷(はるかがたに) 金精大明神(きんせいだいみょうじん) けぬけどう(毛抜堂) 天川伏拝(てんかわふしおがみ) 【左丁 文字なし】 【図中の地名】 青根山(あおねやま) 多宝塔(たほうとう) 安禅本堂(あんぜんほんどう) 坊(ぼう) め洗水(めあらいみず) 奥院(おくいん) 苔清水道(こけしみずみち)

英語訳

[Folio 330] [Double-page spread illustration] [Right page] Kinsei Daimyōjin Shrine (金精大明神社) Anzenji Temple (安禅寺) Okunoin (奥之院, "Inner Sanctuary") [Place names in the illustration] Ruins of Ōtō no Miya Castle (大塔宮城跡) Second Torii Gate (二ノ鳥居) Harukaga Valley (はるかが谷) Kinsei Daimyōjin (金精大明神) Kenuke-dō (毛抜堂, "Hair-Pulling Hall") Tenkawa Fushiogami (天川伏拝, "Prostration Viewpoint toward Tenkawa") [Left page: No text] [Place names in the illustration] Aone Mountain (青根山) Tahōtō Pagoda (多宝塔, "Many-Treasures Pagoda") Anzen Main Hall (安禅本堂) Bō (坊, "Monks' Quarters") Me-arai Mizu (め洗水, "Eye-Washing Spring") Okunoin (奥院, "Inner Sanctuary") Koke-shimizu-michi (苔清水道, "Mossy Clear-Water Path")