地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 48

ページ: 48

翻刻

新千載 佐保過て ならの 手向に をく 幣は 妹に あひ みん しるし □ けり 聖武天皇

現代語訳

**『新千載和歌集』より:** 佐保を過ぎて 奈良の手向けに 置く幣(ぬさ)は 妹に逢い見ん しるし□けり (佐保路を過ぎ、奈良の手向けの場所に置く幣(ぬさ)は、愛しい人に逢えるようにと祈る、そのしるしであることよ。)                聖武天皇

英語訳

**From the *Shin Senzaishū* (New Collection of a Thousand Years):** *Saho sugite / Nara no tamuke ni / oku nusa wa / imo ni aimiru / shirushi □ keri* (The sacred offerings — the *nusa* — that I place at the wayside shrine of Nara, having passed through Saho, are a token of my prayer that I might meet my beloved.)                Emperor Shōmu