地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 57

ページ: 57

翻刻

奈良坂(ならさか) 般若路(はんにやぢ) 酒野在家(さかやさいけ) 万葉 青丹吉(あをによし) ならの おほちは ゆきよけと 此山道は ゆきあはし けり 宅守

現代語訳

## 奈良坂(ならさか)・般若路(はんにゃじ)・酒野在家(さかのざいけ) 『万葉集』より > 青丹よし 奈良の大路は 行きよけど この山道は 行き逢ひにけり >                       宅守 (青丹よし、奈良の大路は広くて行き来しやすいけれど、この山道では思いがけなくも行き逢ってしまったことよ。)

英語訳

## Narasaka (奈良坂) · Hannya Road (般若路) · Sakano Zaike (酒野在家) From the *Man'yōshū*: > *Aoniyoshi / Nara no ōchi wa / yuki yokedo / kono yamaji wa / yukiahi ni keri* >                       Yakamori (Though the great road of Nara — beautiful Nara — is broad and easy to travel, on this mountain path we have chanced to meet one another.)