← 前のページ
ページ 67 / 378
次のページ →
翻刻
鳥声(てうせい)非(あらす)故国(ここくに)
香色(しゅんしょく)是(これ)他郷(たきょう)
花の陰
氷
□に
似たる
旅寝
かな
はせを
現代語訳
【漢詩の対句】
鳥の声は故郷のものではなく、
花の色香こそが、ここが他郷であることを告げている。
【俳句(松尾芭蕉)】
花の陰 謡(うたい)に似たる 旅寝かな
(桜の花の木陰に、謡曲を聞くような夢うつつの旅寝をすることよ。)
英語訳
**Chinese couplet:**
The birds' songs are not those of my homeland;
The colors and fragrance of the flowers declare this is a foreign place.
**Haiku (Matsuo Bashō):**
*Hana no kage / utai ni nitaru / tabine kana*
Beneath the cherry blossoms—
a night's sleep on the road
like drifting through a Noh song.