地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 68

ページ: 68

翻刻

元興寺(くわんこうじ) 御霊社 美(うつく)しい 女(をんな)を 鬼(をに)と きく 物を 元興寺(がごじ)に かまそと いふは 寺(てら)の名(な) 蕣福 本堂

現代語訳

【元興寺・御霊社の項】 **元興寺(がんごうじ)** **御霊社(ごりょうしゃ)** 美しい女を鬼と聞く―― 物(もの)を元興寺(がごじ)に 「かまそと」というのは、寺の名(に由来した言葉)である。 (俳句) 蕣福(?) 【図:本堂】

英語訳

**Gangōji Temple and Goryō Shrine** **Gangōji Temple** **Goryō Shrine** "To hear a beautiful woman as a demon"— the expression *"kamasoto"* applied to Gangōji (colloquially known as *Gagoji*) derives from the name of the temple. *(Haiku or prose fragment:)* Shukkufuku [?] [Illustration: Main Hall]