← 前のページ
ページ 69 / 378
次のページ →
翻刻
□後拾□
春日のゝ
草葉は
焼と
みへ
なくに
下もへ
渡る
春の
早蕨
大納言公實
現代語訳
【出典:後拾遺(和歌集)】
**和歌:**
春日野の
草葉は焼けと
見えなくに
下燃え渡る
春の早蕨
**作者:大納言公実**
---
**(現代語訳)**
春日野の草や葉が(野焼きで)燃えているようには見えないのに、
地面の下で静かに燃え広がるように、
春の早蕨は萌え出ている。
英語訳
**Source: Goshūi Wakashū (Later Collection of Gleanings)**
**Waka Poem:**
*Kasugano no*
*kusaba wa yake to*
*mie naku ni*
*shita moe wataru*
*haru no sawarabi*
**By: Dainagon Kinsane**
---
**(Modern English rendering)**
Though the grasses and leaves of Kasugano
show no sign of burning in the spring fires,
beneath the surface, smoldering and spreading—
the young bracken ferns of spring
are quietly pushing through.