地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 73

ページ: 73

翻刻

【コマ73】 【見開き 図】 【右丁】 金絲細々(きんしさい〳〵として)垂(たれ)_二香餌(にほひのゑを)_一 錦鯉悠々(きんりいう〳〵として)弄(もてあそぶ)_二直釣(すぐなるつりはりを)_一 【左丁】 浪悠に つりの   いと   ふく 秋の    風  蕪村

現代語訳

【右丁(漢詩対句)】 金の糸は細々と垂れて、香りのような餌を漂わせ、 錦鯉は悠々と、まっすぐな釣り針をもてあそぶ。 【左丁(俳句)】 浪悠かに 釣りの糸   吹く  秋の風   蕪村

英語訳

【Right Page (Chinese-style couplet)】 The golden thread hangs delicately, trailing its fragrant bait, While the golden carp glides leisurely, toying with the straight fishhook. 【Left Page (Haiku)】 Over gentle waves, the fishing line   is blown— an autumn wind.   Buson