← 前のページ
ページ 74 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ74】
【見開き 図】
【右丁】
法華寺(ほつけじ)
【図中】
《箱:やくし》
《箱:表門》
《箱:浴室》
《箱:寺中》
《箱:三所》
《箱:本堂》#1
《箱:ごてん》
【左丁 文字なし】
【図中】
《箱:よこふゑとう》
寺中#1
《箱:石つゑおし》#1
現代語訳
【コマ74】
【見開き図】
**法華寺(ほっけじ)**
【図中の各所ラベル(右丁)】
- 薬師(やくし)
- 表門(おもてもん)
- 浴室(よくしつ)
- 寺中(じちゅう)
- 三所(さんしょ)
- 本堂(ほんどう)
- 御殿(ごてん)
【図中の各所ラベル(左丁)】
- 横笛堂(よこふえとう)
- 寺中(じちゅう)
- 石杖押し(いしつえおし)
※本ページは主に境内の伽藍配置を示す絵図であり、文字情報は各建物・施設の名称ラベルのみ。
英語訳
**[Frame 74]**
**[Double-page spread illustration]**
**Hokkeji Temple (法華寺)**
**Labeled features in the illustration (right leaf):**
- Yakushi (薬師) — Yakushi Hall (Medicine Buddha Hall)
- Omotemon (表門) — Main Gate
- Yokushitsu (浴室) — Bathhouse
- Jichū (寺中) — Temple Precinct / Interior Grounds
- Sansho (三所) — The Three Shrines/Sites
- Hondō (本堂) — Main Hall
- Goten (御殿) — Palace/Noble Quarters
**Labeled features in the illustration (left leaf):**
- Yokofuetō (横笛堂) — Yokofue Hall (Flute Hall)
- Jichū (寺中) — Temple Precinct / Interior Grounds
- Ishitsue-oshi (石杖押し) — Stone Staff Press (ritual stone)
*Note: This page consists primarily of a pictorial map showing the layout of the temple precincts; textual content is limited to labels identifying individual buildings and features.*