← 前のページ
ページ 75 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ75】
【見開き 図】
【右丁】
玉葉
春日野に
また
うら
わかき
さいた
つま
つま
こもる
とも
いふ人や
なき
常盤井入道
前太政大臣
【左丁 文字なし】
現代語訳
【図:見開きの挿絵】
**歌:玉葉より**
春日野に またうら若き さいたつま
つまこもるとも いふ人やなき
(春日野に、また若々しく芽吹いた摘み草よ。その妻(端)に籠もっていても、「妻よ」と呼びかけてくれる人もいないことよ。)
常盤井入道・前太政大臣
【左丁:文字なし】
英語訳
【Illustration: Double-page spread】
**Poem: From the "Gyokuyō" (Jeweled Leaves) imperial anthology**
*Kasugano ni / mata urawakaki / saita tsuma /
tsuma komoru tomo / iu hito ya naki*
On the fields of Kasuga,
The young shoots bloom anew—
Tender tips of grass.
Though I linger at the verge,
There is no one to call "my love."
By Tokiwai Nyūdō, Former Grand Minister of State (Saionji Kintsune)
【Left page: No text (illustration only)】