翻刻
梁川伊達家文書
３ー２－１－２－１
本文
拙者先祖自小梁川中務太輔盛宗
代至高祖父小梁川泥蟠自何之代
始御知行拝領仕候哉申伝不承候
祖父同氏刑部義は知行高八拾貫文に
御座候病死仕跡式無相違亡父
同氏中務に被下置其後江刺郡
野手崎村御境目へ被遣候付弐十貫文
御加増致拝領且又 義山様御代
寛永年中惣御検地之時分御竿出
目代弐拾貫文知行高に被成下並
野手崎村知行地続野谷地新田起
目へ御竿入代高拾七貫九十四文
之所万治三年二月十日に被下本地合百
三拾七貫九十四文之高に罷成候至寛文
十年十月中務隠居被仰付右知行
高無御相違拙者に被下置之由同年
十月廿六日於江戸以原田甲斐被
仰渡候且又拙者に御奉行職被
仰付之由自江戸為御使者天野孫大夫
姉羽八郎右衛門被差下寛文十弐年
十二月四日於故古内志摩宅右両人
引添志摩被申渡延宝三年五月
十一月 御前へ被召出 ？慶寺様並
御老中様へ御相談之上御役料知行に
直被下之由 御直被 仰渡
本地合 高に
罷成候又野手崎村知行所地続
下面
野谷地新田起目へ御竿入代高？〆
六万五十七文之所延宝三年十一月
廿三日に被下同五年三月廿一日
右同村知行地続野谷地新田起
目へ御竿入代高百七十六文之所
被下置当時都合
之所拝領仕候已上
現代語訳
梁川伊達家文書
３ー２－１－２－１
本文
私の先祖は、小梁川中務太輔盛宗の代から
高祖父小梁川泥蟠の代まで、どの代から
知行を拝領し始めたのか、言い伝えを承っておりません。
祖父同氏刑部は知行高八十貫文で
ございました。病死した跡、間違いなく亡父
同氏中務に下し置かれ、その後江刺郡
野手崎村の境目へ遣わされた際、二十貫文の
加増を拝領いたしました。また義山様の御代、
寛永年中の総検地の時分、竿出しで
目代二十貫文の知行高に成し下され、並びに
野手崎村知行地続きの野谷地新田起こし
目へ竿入れ代高十七貫九十四文の
所を万治三年二月十日に下され、本地合わせて百
三十七貫九十四文の高になりました。寛文
十年十月まで中務隠居を仰せ付けられ、右知行
高を間違いなく私に下し置かれた由、同年
十月二十六日江戸において原田甲斐を以て
仰せ渡されました。また私に奉行職を
仰せ付けられた由、江戸から使者として天野孫大夫、
姉羽八郎右衛門が差し下され、寛文十二年
十二月四日故古内志摩宅において右両人が
引き添い志摩が申し渡し、延宝三年五月
十一月 御前へ召し出され ？慶寺様並びに
御老中様へご相談の上、役料知行に
直して下された由 直接 仰せ渡され
本地合わせて 高に
なりました。また野手崎村知行所地続きの
下面
野谷地新田起こし目へ竿入れ代高？合計
六万五十七文の所を延宝三年十一月
二十三日に下され、同五年三月二十一日
右同村知行地続きの野谷地新田起こし
目へ竿入れ代高百七十六文の所を
下し置かれ、当時都合
の所を拝領いたしております。以上
英語訳
Yanagawa Date Family Documents
3-2-1-2-1
Main Text
Regarding my ancestors, from the generation of Ko-Yanagawa Nakatsukasa-no-Taifu Morimune
to my great-great-grandfather Ko-Yanagawa Deiban, I do not know from which generation
we began receiving fiefs, as no such tradition has been passed down to me.
My grandfather, of the same family name, Gyōbu, held a fief worth eighty kan-mon
of rice. After his death from illness, my late father,
of the same family name, Nakatsukasa, inherited it without change. Later, when he was sent to
the border area of Notezaki Village in Esashi County, he received an additional twenty kan-mon
as an increase. Furthermore, during the reign of Lord Giyama,
during the general land survey in the Kan'ei era, through the measuring rod survey,
he was granted a fief of twenty kan-mon as a deputy, and also
for the newly cultivated fields of Noyachi adjacent to the Notezaki Village fief,
the measured value of seventeen kan and ninety-four mon
was granted on the tenth day of the second month of Manji 3, making the total land worth one hundred
thirty-seven kan and ninety-four mon. Until the tenth month of Kanbun 10, Nakatsukasa was ordered to retire, and the aforementioned fief
was granted to me without change, as conveyed
through Harada Kai in Edo on the twenty-sixth day of the tenth month of the same year.
Also, I was appointed to the magistrate position,
and as messengers from Edo, Amano Magodayu and
Anewa Hachirōemon were sent down. On the fourth day of the twelfth month of Kanbun 12,
at the residence of the late Kouchi Shima, these two men
accompanied Shima in conveying the appointment. In the fifth month of Enpō 3,
in the eleventh month, I was summoned before His Lordship, and after consultation with Lord ?kei-ji and
the Council of Elders, it was directly conveyed
that the fief would be converted to a stipend for my official duties,
making the total land worth
Additionally, adjacent to the Notezaki Village fief land,
Lower section
for the newly cultivated fields of Noyachi, the measured substitute value totaling
six thousand and fifty-seven mon was granted on the twenty-third day of the eleventh month of Enpō 3, and on the twenty-first day of the third month of the same fifth year,
for the newly cultivated fields of Noyachi adjacent to the same village's fief land,
the measured substitute value of one hundred seventy-six mon was
granted. Currently, in total,
I have received these lands. The above.