翻刻
【右丁】
御叔父様えも釣行燈御すゝめ有之候いつ地震に逢候も難計迚
も大地震にては早く外え出候より外無之候得共弐尺三尺ツゝ地か
われ候由に付《割書：今度も善光寺之大地は三尺程われ候所｜数ヶ所有之又は一段高く一段低く》戸を早くなげ出し候か
宜く火事とは大相違防方無之明り消暗く成り候故怪我人
多相成申候
【行燈の説明】
日光本坊に有之廊下行燈
鉄にて
【図】
此形と存候
一越後新潟迄は六十里中ノ条より有之候へとも北に当候間如何と
被存候頻に地北に震動有之震動山え響き候て直にゆり申候
【左丁】
江戸之地震とは大に相違いたし申候去年冬之暖なるか地
震之兆と申事越後にては申候由兼て及承申候
一犀川と申大河丹波島に有之候其川水止り申候水上にて山崩れ
川をさらへ申候最早其水上は湖水之如く相成申候由今に川
下村々も水に流され可申と食事を持山え上り候由支配所も其
川筋下に有之心配致し申候
現代語訳
**【右丁】**
御叔父様にも吊り行燈をお勧めください。いつ地震に遭うか見当もつきませんし、大地震ともなれば早く外へ出る以外に手はございませんが、二尺・三尺ずつ地が割れるとのことにつき（《割書：今度も善光寺の大地は三尺ほど割れた箇所が数か所あり、また一段高く一段低くなっているところもあり》）、戸を早く投げ出すのがよいでしょう。火事とは大いに違い、防ぎようがなく、明かりが消えて暗くなるため、怪我人が多く出るのです。
**【行燈の説明】**
日光本坊にある廊下行燈
鉄にて
【図】
この形と存じます
一、越後の新潟までは中之条より六十里ほどございますが、北に当たりますので（被害が）どうであるかと思われます。しきりに地が北の方向に震動しており、震動が山に響いて、直接（激しく）揺れました。
**【左丁】**
江戸の地震とは大いに異なっております。去年の冬が暖かかったことが地震の兆しだということは、越後では以前から言われていた由、かねてより承っておりました。
一、犀川と申す大河が丹波島にございますが、その川の水が止まりました。川上にて山が崩れ、川をさらえてしまったのです。もはやその川上は湖のようになってしまった由。今にも川下の村々も水に流されるであろうと、食事を持って山へ上った由でございます。（私の）支配所もその川筋の下手にあり、心配しております。
英語訳
**[Right folio]**
Please recommend hanging lamps to your uncle as well. One never knows when an earthquake may strike, and when a major earthquake hits, there is nothing to do but get outside quickly — however, since reports say the ground is splitting apart two to three feet at a time (《interlinear note: In this disaster too, there were several places at Zenkoji where the ground cracked open about three feet, and in other places the ground rose a level on one side and dropped a level on the other》), it is best to throw the door open and get out without delay. This is entirely unlike a fire — there is no way to guard against it, and because the light goes out and everything becomes dark, many people end up getting injured.
**[Explanation of the hanging lamp]**
A corridor hanging lamp found at the Nikkō Main Temple Lodge
Made of iron
[Figure]
This is the shape, I believe.
Item: From Nakanojō to Niigata in Echigo Province is some sixty ri, and since it lies to the north, I wonder how things are there. The ground has been shaking frequently in a northward direction, with the tremors reverberating through the mountains and shaking things violently and directly.
**[Left folio]**
This is vastly different from earthquakes in Edo. I had long heard that a mild winter the previous year is said in Echigo to be a sign of an earthquake to come.
Item: The great river called the Sai River is at Tabajima, but the flow of that river has stopped. A landslide upstream has blocked and swept across the river. By now, they say the area upstream has become like a lake. Fearing that the villages downstream would at any moment be washed away by floodwaters, people have taken their food and gone up into the mountains. My own administrative jurisdiction also lies downstream of that river course, and I am deeply worried.