信越地震水記　全 - 翻刻

翻刻

一　土蔵
　一　三棟　焼失　　　　一　弐棟　潰
　一　五棟　半潰
一　同侍并小役之者長屋
【右丁】
　一　拾八棟潰　　　　　一　拾弐｜所（棟）焼失
　一　三棟半潰
一　番所
　一　三ヶ所潰　　　　　一　一ヶ所焼失
　一　一ヶ所半潰　　　　一　一ヶ所損
　一　𣇃屋一ヶ所潰　　　一　用会所一ヶ所潰
　　　　内

【左丁】
　　　一　土蔵一棟潰
　　　一　同壱棟類焼
　　　　　　但囲籾五百石不残焼失仕候
　一　門一所半潰　　　　一　長屋一棟潰
　一　物置弐ヶ所潰
一　厩一ヶ所半潰
　　　内
　　　一　門一ヶ所半潰　一　内馬場一棟同断
　一　献上蔵一棟同断　　一　作事小屋一ヶ所同断
　一　中間部屋二棟焼失　一　船蔵一棟半潰
　一　侍分并家内小役之者下々迄即死八拾六人

現代語訳

一　土蔵
　　一　三棟　焼失
　　一　二棟　潰れ
　　一　五棟　半潰れ

一　同侍および小役の者長屋
**【右丁】**
　　一　十八棟　潰れ
　　一　十二ヶ所（棟）　焼失
　　一　三棟　半潰れ

一　番所
　　一　三ヶ所　潰れ
　　一　一ヶ所　焼失
　　一　一ヶ所　半潰れ
　　一　一ヶ所　損傷
　　一　𣇃屋　一ヶ所　潰れ
　　一　用会所　一ヶ所　潰れ
　　　　　　内訳

**【左丁】**
　　　　一　土蔵　一棟　潰れ
　　　　一　同　一棟　類焼
　　　　　　但し、囲籾五百石　残らず焼失仕り候

　　一　門　一ヶ所　半潰れ
　　一　長屋　一棟　潰れ
　　一　物置　二ヶ所　潰れ

一　厩　一ヶ所　半潰れ
　　　　内訳
　　　　一　門　一ヶ所　半潰れ
　　　　一　内馬場　一棟　同断
　　一　献上蔵　一棟　同断（半潰れ）
　　一　作事小屋　一ヶ所　同断（半潰れ）
　　一　中間部屋　二棟　焼失
　　一　船蔵　一棟　半潰れ

一　侍分および家内小役の者、下々に至るまで　即死　八十六人

英語訳

**Storehouses (Dozō)**
　　- 3 buildings — destroyed by fire
　　- 2 buildings — collapsed
　　- 5 buildings — half-collapsed

**Tenement Long Houses for Retainers and Minor Functionaries (Dōsamurai narabi ni Koyaku no mono Nagaya)**
**[Right folio]**
　　- 18 buildings — collapsed
　　- 12 locations (buildings) — destroyed by fire
　　- 3 buildings — half-collapsed

**Guard Posts (Bansho)**
　　- 3 locations — collapsed
　　- 1 location — destroyed by fire
　　- 1 location — half-collapsed
　　- 1 location — damaged
　　- Rice-hulling shed [𣇃ya]: 1 location — collapsed
　　- Administrative meeting hall [Yōkaisho]: 1 location — collapsed
　　　　　　*(Breakdown of the above:)*

**[Left folio]**
　　　　- Storehouse (dozō): 1 building — collapsed
　　　　- Same (storehouse): 1 building — destroyed in the spreading fire
　　　　　　*Note: Stored unhulled rice [kakomomi] of 500 koku — entirely lost to fire*

　　- Gate: 1 location — half-collapsed
　　- Tenement long house: 1 building — collapsed
　　- Storage shed: 2 locations — collapsed

**Stable (Umaya): 1 location — half-collapsed**
　　　　*(Breakdown of the above:)*
　　　　- Gate: 1 location — half-collapsed
　　　　- Inner riding grounds [uchi-baba]: 1 building — same as above (half-collapsed)
　　- Tribute storehouse [Kenjō-gura]: 1 building — same as above (half-collapsed)
　　- Construction/repair workshop [Sakuji-goya]: 1 location — same as above (half-collapsed)
　　- Servants' quarters [Chūgen-beya]: 2 buildings — destroyed by fire
　　- Boat storehouse [Fune-gura]: 1 building — half-collapsed

**Immediate Deaths Among Retainers, Household Minor Functionaries, and Those of the Lowest Rank: 86 persons**