翻刻
【右丁】
一 土蔵一棟半潰 一 稽古所一ヶ所損
一 囲塀倒 一 小屋一ヶ所潰
一 井戸上屋半潰
一 大手
一 門一ヶ所潰《割書： ｜但二階門》 一 同所左右囲塀倒
一 番所一ヶ所損 一 切通石垣崩
一 土蔵二棟半潰 一 物置弐ヶ所潰
一 囲塀西三方倒 一 中門一ヶ所潰《割書： ｜但二階門》
一 中門西之方囲塀不残倒一 板塀不残倒
一 裏門一ヶ所損《割書： ｜但二階門》 一 番所一ヶ所半潰
一 物置一ヶ所半潰 一 多門一棟潰
【左丁】
一 多門囲塀倒 一 門一ヶ所潰
一 番所一ヶ所半潰
一 外迴り
一 稲荷本社神殿共潰 一 建家四ヶ所潰
一 番所一ヶ所潰
一 家中侍居宅
一 四拾四軒潰 一 六軒焼失
一 六軒半潰 一 四軒損
一 同所
一 拾七ヶ所潰 一 弐ヶ所焼失
一 三ヶ所半潰 一 八ヶ所損
現代語訳
**【右丁】**
一 土蔵 一棟 半潰れ
一 稽古所 一ヶ所 損傷
一 囲い塀 倒れ
一 小屋 一ヶ所 潰れ
一 井戸上屋 半潰れ
一 大手
一 門 一ヶ所 潰れ（但し二階門）
一 同所左右 囲い塀 倒れ
一 番所 一ヶ所 損傷
一 切通し石垣 崩れ
一 土蔵 二棟 半潰れ
一 物置 二ヶ所 潰れ
一 囲い塀 西三方 倒れ
一 中門 一ヶ所 潰れ（但し二階門）
一 中門西の方 囲い塀 残らず倒れ
一 板塀 残らず倒れ
一 裏門 一ヶ所 損傷（但し二階門）
一 番所 一ヶ所 半潰れ
一 物置 一ヶ所 半潰れ
一 多門 一棟 潰れ
**【左丁】**
一 多門 囲い塀 倒れ
一 門 一ヶ所 潰れ
一 番所 一ヶ所 半潰れ
一 外回り
一 稲荷 本社・神殿ともに 潰れ
一 建家 四ヶ所 潰れ
一 番所 一ヶ所 潰れ
一 家中侍居宅
一 四十四軒 潰れ
一 六軒 焼失
一 六軒 半潰れ
一 四軒 損傷
一 同所（附属建物・付属施設）
一 十七ヶ所 潰れ
一 二ヶ所 焼失
一 三ヶ所 半潰れ
一 八ヶ所 損傷
英語訳
**[Right folio]**
*(Continued from West Enclosure [Nishi-kuruwa])*
- Storehouse (dozō): 1 building — half-collapsed
- Training hall [keikojo]: 1 location — damaged
- Surrounding wall: collapsed
- Shed: 1 location — collapsed
- Well roofing structure: half-collapsed
**Main Gate Area (Ōte)**
- Gate: 1 location — collapsed *(Note: a two-story gate)*
- Surrounding walls on both sides of the same gate: collapsed
- Guard post: 1 location — damaged
- Stone wall at the cut-through passage [kiridōshi]: collapsed
- Storehouse (dozō): 2 buildings — half-collapsed
- Storage shed: 2 locations — collapsed
- Surrounding wall: collapsed on three sides to the west
- Inner gate [nakamon]: 1 location — collapsed *(Note: a two-story gate)*
- Surrounding wall to the west of the inner gate: entirely collapsed
- Wooden fence: entirely collapsed
- Rear gate [urakimon]: 1 location — damaged *(Note: a two-story gate)*
- Guard post: 1 location — half-collapsed
- Storage shed: 1 location — half-collapsed
- Long turret gallery [tamon]: 1 building — collapsed
**[Left folio]**
- Long turret gallery [tamon] surrounding wall: collapsed
- Gate: 1 location — collapsed
- Guard post: 1 location — half-collapsed
**Outer Perimeter (Sotomawari)**
- Inari Shrine — both main sanctuary and hall of worship: collapsed
- Buildings: 4 locations — collapsed
- Guard post: 1 location — collapsed
**Residences of Retainers (Kachū Samurai Jūtaku)**
- 44 houses — collapsed
- 6 houses — destroyed by fire
- 6 houses — half-collapsed
- 4 houses — damaged
**Same Area (Ancillary Structures)**
- 17 locations — collapsed
- 2 locations — destroyed by fire
- 3 locations — half-collapsed
- 8 locations — damaged