翻刻
シリア及びエジプトにては、「サムシン」と名づけ、
西方（せいはう）アフリカにては「ハーマタン」と呼び、スペー
ンにては「ソラノ」と称（しやう）す、以上（いじやう）諸風（しょふう）の原由（けんゆ）は、アラ
ビヤ及びアフリカの大砂漠（だいしやばく）の炎熱（えんねつ）なる外面（ぐわいめん）に
帰（き）すべし、「シコロ」と「ソラノ」の二風（じふう）は、地中海（ちゝうかい）を渡（わた）
るによつて、湿気（しつき）を含（ふく）み「シムーン」「ハーマタン」の
如く乾燥（かんさう）ならず
旋風（せんぶう）、
旋風（せんふう）は猛烈（もうれつ）にして旋回（せんくわい）する風（かぜ）なり、西（にし）インヂー
ス及びインデア洋に於て数々（かづ〳〵）起（おこ）る事あり、これ
は空気（くうき）の甚だ大（おゝ）いなる塊（かたまり）にして、其｜径（わたり）数里（すうり）より
五百里にまで至（いた）り自（みづか）ら其｜中心（ちうしん）を旋回（せんくわい）するもの
にて、中心（ちうしん）は却（かへ）つて静（しづ）かにして、全（まつた）く激動（げきどう）を覚（おぼ）え
ざるものなるべし、また此風（このかぜ）はインデヤ洋（やう）に於
て、最（もつと）も甚だしき猛勢（もうせい）を顕（あらは）す、支那（しな）の海（うみ）に在て之
を「タイフーン」と云ふ、また他の地に在て「ホーイ
ルウインド」「ヲータルスポート」、「ランドスポート」
「サンドピルラル」「ホワイトキュヘル」、「パンペロ」等