翻刻
六町と知（し）る。《割書：是までは初度の術にして目的の右方をはかり｜たる蹤なり。此六町即求程をはかる種なり》然（しかう）して其盤を
蔵置（をさめをき）《割書：此盤は目的の右方をはかりたる｜までにして。後術には用ひず》《箱：中》㊄扨（さて）新盤（しんばん）を図（づ）のごとく。斜に要（かなめ）印
に合せて方正に居（すへ）。《割書：初術に用ひたる盤を。其侭用ゆる事よろしといへ｜ども。盤中の墨混しやすきが故に。今新盤を用ゆ》
盤東より正に目的の左を《割書：目的の左は即｜本座の右なり》見込（みこみ）。《割書：此見込実は正にあらす。｜然ども盤を斜に居たる》
《割書：故に。今見る所より｜していへば正なり》㊅其盤西より右方へ正（まかね）に開除（かいじよ）《割書：右正開｜四町》を求（もとめ）。開印を
立て是を見通（みとをし）㊆開地にいたり要（かなめ）印（しるし）《割書：此印前術にも｜用たる印なり》を再見（ふたみ）して
盤を方正に極㊇盤巽（ばんそん）を會（つじ）にして其目的《割書：目的の｜左を云》を見返（みかへし）墨を
引。然（しか）るときは三四五の形（かたち）あらはる。即其三を開除の四町に
はかり合。其矩をもて四を量（はかる）に二夾あり。《割書：一夾四町｜つゝなり》即目的の。
左の遠程（とをさ）八町と知（し）る。《割書：是までは中度の術にして。目的の左方を量り｜たる蹤なり。此十町即求程を量かる種なり》
然（しかう）して其盤を蔵置（をさめをき）《割書：此盤は目的の左方を量たる｜までにして。後術には用ひず》かくのごとく目的
の左右の遠程（とをさ）を量（はかり）得（ゑ）て後（のち）《箱：後》㊈新盤（あらたなるはん）を用ひて《割書：此盤もまた。必｜新らしきには》
《割書：限らず。初術中術の盤を用ひても事足れりといへども。｜初学の士をして暁しやすからしめむ為に。今新盤を用ゆ》初術（しよしゆつ）に居（すへ）たる
ごとく要印（かなめしるし）に合（あは）せて方正に極。盤東より正に目的の右を見込
㊉其盤艮（はんこん）を要（かなめ）にして斜に目的の左を見返。墨を引《割書：是まては後｜度の術なり》界【丸囲い】
扨｜剸盤法（せんばんほふ）をもて。其｜後術（こうじゆつ）の見返の墨を。中｜術（しゆつ）にて量置（はかりをき）たる。目
的の左方の遠程（とをさ）八町に量合（はかりあわせ）。《割書：渾発をもて後術の見返の墨を｜十夾に夾合せ。一町の矩と名つく》其｜矩（かね）を
もて後術（こうじゆつ）の見込の磐東を。初術（しよしゆつ）にて量置（はかりをき）たる。目的の右方の
遠程（とをさ）六町｜量取（はかりとり）。《割書：盤北より盤南の方へ量取。｜其残余をは剸すてゝ不＿レ用》其六町の量留（はかりとまり）より八町
の墨の終（をはり）へ。小斜（すこしなゝめ）に界（けい）を引渡（ひきわたし）。然（しかう）して盤面大成す
今｜現（あらは）るゝ所（ところ）の。見込は目的の右まての遠程（とをさ）なり。見返は目的の
左まての遠程なり。今引｜渡（わたし）たる小斜の界（けい）は彼面（むかふめん）の広程（ひろさ）なり。
其見込見返を量（はかり）たる矩（かね）をもて。此｜界（けい）を量るに六夾あり。《割書：一夾一町｜つゝなり》
六夾ハ即六町なり。是（これ）求程（きうてい）の間数（けんすう）なり
現代語訳
六町であると知る。【注：ここまでは初度の術であり、目的物の右方を測った手順である。この六町、すなわち求程を測るための基礎となる。】そうして、その盤を収め置く。【注：この盤は目的物の右方を測ったところまでで、後の術には用いない。】
【中】➄さて、新しい盤を図のように、斜めに要印に合わせて方正に据える。【注：初術に用いた盤をそのまま使うことも良いが、盤中の墨が混じりやすいため、今は新しい盤を用いる。】
盤の東から正しく目的物の左方を【注：目的物の左は、すなわち本座の右である。】見込む。【注：この見込みは実際には正確に正方向ではないが、盤を斜めに据えているため、今見る方向から言えば正しい。】
➅その盤の西から右方へ正確に開除【注：右正開四町】を求め、開印を立ててこれを見通し、➆開地に至り要印【注：この印は前術にも用いた印である。】を再び確認して、盤を方正に定める。➇盤の巽（東南）を辻にして、その目的物【注：目的物の左方を指す。】を見返して墨を引く。そうすると、三・四・五の形（直角三角形）が現れる。すなわちその三を開除の四町に測り合わせ、その矩（かね）をもって四を量ると二夾ある。【注：一夾四町ずつである。】すなわち目的物の左方の遠程（距離）は八町であると知る。【注：ここまでは中度の術であり、目的物の左方を測った手順である。この八町、すなわち求程を測るための基礎となる。】
そうして、その盤を収め置く。【注：この盤は目的物の左方を測ったところまでで、後の術には用いない。】このようにして目的物の左右の遠程を測り得た後、
【後】➈新しい盤を用いて【注：この盤もまた、必ずしも新しいものでなくてよく、初術・中術の盤を用いても事足りるが、初学の者にとって分かりやすくするために、今は新しい盤を用いる。】初術に据えたごとく要印に合わせて方正に定める。盤の東から正しく目的物の右方を見込み、➉その盤の艮（東北）を要にして斜めに目的物の左方を見返し、墨を引く。【注：ここまでは後度の術である。】
【界（丸囲い）】さて、剸盤法（せんばんほう）をもって、その後術の見返しの墨を、中術にて測り置いた目的物の左方の遠程八町に測り合わせる。【注：渾発をもって後術の見返の墨を十夾に挟み合わせ、一町の矩と名付ける。】その矩をもって後術の見込の盤東を、初術にて測り置いた目的物の右方の遠程六町分だけ量り取る。【注：盤北より盤南の方へ量り取り、その残余は剸（た）ち捨てて用いない。】その六町の量り留まりより八町の墨の終わりへ、少し斜めに界（けい）を引き渡す。そうして盤面の大成（完成）となる。
今現れるところの見込は、目的物の右方までの遠程（距離）である。見返しは目的物の左方までの遠程である。今引き渡した小斜の界（けい）は、彼の面（向こう側の面）の広程（幅）である。その見込・見返を測った矩をもってこの界を量ると六夾ある。【注：一夾一町ずつである。】六夾はすなわち六町である。これが求程（求める距離）の間数（距離）である。
英語訳
This is six chō [approximately 654 meters]. [Note: Up to this point is the procedure of the first technique (shojutsu), which measures the right side of the target. These six chō serve as the basis for measuring the sought distance (kyūtei).] Then, set the board aside. [Note: This board was used only for measuring the right side of the target and is not used in subsequent techniques.]
[Middle] ➄ Now, place a new board squarely aligned with the pivot mark (kaname-jirushi), set diagonally as shown in the diagram. [Note: While it is acceptable to use the board from the first technique as it is, the ink marks can easily become confused, so a new board is used here.]
From the east of the board, sight directly toward the left side of the target. [Note: The left of the target is the right side of the home position (honza).] [Note: This sighting is not truly in the cardinal direction, but since the board is set diagonally, it is considered straight from the perspective of the current sighting direction.]
➅ From the west of the board, measure the correct opening distance (kaijo) to the right [Note: Right correct opening, four chō], plant the opening mark (kaiin), sight through it, ➆ proceed to the opening ground (kaichi), reconfirm the pivot mark [Note: This mark was also used in the previous technique], and set the board squarely. ➇ Use the southeast corner (ban-son/巽) of the board as the intersection point, look back toward the target [Note: referring to the left side of the target] and draw a line. This reveals a 3-4-5 shape (a right triangle). Measuring the "three" against the four chō opening distance, and measuring the "four" with the square (kane), there are two units [Note: one unit of four chō each]. Thus, the distance to the left side of the target is found to be eight chō. [Note: Up to here is the middle technique (chūjutsu), which measures the left side of the target. These eight chō serve as the basis for measuring the sought distance.]
Then set that board aside. [Note: This board was used only for measuring the left side of the target and is not used in subsequent techniques.] Having thus measured the distances to the left and right of the target,
[Final Stage] ➈ Using a new board, [Note: This board also need not necessarily be new — using the boards from the first or middle technique would suffice, but a new board is used here to make it easier for beginners to understand.] place it squarely aligned with the pivot mark, just as in the first technique. Sight directly from the east of the board toward the right side of the target. ➉ Using the northeast corner (ban-kon/艮) of the board as the pivot, look back diagonally toward the left of the target and draw a line. [Note: Up to here is the final technique (kōjutsu).]
[Final Integration ⊙] Now, using the senban method (剸盤法, board-cutting technique), align the line drawn in the look-back of the final technique against the distance to the left of the target of eight chō, which was measured and recorded in the middle technique. [Note: Using the divider (konhatsu), fit the look-back line of the final technique into ten equal divisions, and call each division one chō.] Using this scale, measure off six chō — the distance to the right of the target as measured and recorded in the first technique — along the east side of the board from the sighting direction of the final technique. [Note: Measure from the north side of the board toward the south side, and discard the remaining portion.] From this point where the six chō measurement ends, draw a slightly diagonal ruling line (kei) to the end of the eight chō line. This completes the surface of the board (banmen taisen).
The sighting line now visible represents the distance to the right side of the target. The look-back line represents the distance to the left side of the target. The slightly diagonal ruling line just drawn represents the width (hirosа) of the far face (the frontage of the opposite side). Measuring this ruling line with the same square used to measure the sighting and look-back lines, there are six units [Note: one unit of one chō each]. Six units equals six chō. This is the interval count (kensū) of the sought distance (kyūtei).