翻刻
《箱：谷心量廣方（かうしんりやうくはうはう）》 此術は。岑峰（しんほう）に居（ゐ）て 山間（さんかん）の谷幅（たにはゞ）を量（はかり）。 楼上（ろうしやう）より城外（しやうくはい）の堀（ほり） 幅（はば）を知（し）る等（など）に用ゆ。 すべて高（たか）き所（ところ）より 低（ひき）き地（ところ）の。廣狭（くはうけう）を 量る術なり。今｜爰（こゝ）に 谷幅の廣程（ひろさ）を知（しる） 作法を左（さ）に記（しる）す。其 余（よ）は是に准（じゆん）じて知る べし《割書：此量谷心廣方は。｜目的下の遠近術》 《割書：を二度勤て。彼此の梺まで遠程を量り｜知り。次に其所にて高深術をつとめて。》 《割書：其全体を量知るなり。前後｜三術をもて大成すと知べし。》術云《割書：下に図する｜所をもて云》先（まづ）本座より《箱：初》目的（めあて）下（さかり）の遠近術（ゑんきんじゆつ）《割書：目的下の作法別章に｜しるす故に爰に不載》をもて。彼山（むかふやま）の梺（ふもと）へ見込。空径（くうけい）を量（はか）るに其｜間（けん）数（すう）七十間と知（し）る《箱：中》又同術（またおなしじゆつ）をもて此山（てまへやま）の梺（ふもと）へ見込。空径（くうけい）を量るに其間数五十五間と知（しる）《割書：此山の梺にても。彼山｜の梺にても。其一方の》《割書：空径ばかり。量りても其術同事なりといへども。｜未熟の人の為に。彼此を量りて知べき法を述》此｜彼此（ひし）の空径（くうけい）をもて本術の種（たね）とす。《割書：是までは。本座より彼山此山。両梺まて空径｜を量る別術なり。尤本術にかゝはらざる故に》《割書：其図其辞を略｜して爰に不＿レ記》《箱：後》扨（さて）《割書：是より高深術｜の作法をいふ》㊀本座
不動
大成之図 不動▽△は彼梺へ空径七十間ノ縮也✕は此梺へ空径五十五間ノ縮也〇は求程ノ地径二十間ノ縮也其▽△✕ヲ量りタル矩ヲ以テ〇ヲ量ル時ハ自ラ得ヘシ
求程二十間
現代語訳
【谷心量廣方（こうしんりょうこうほう）】
この術は、峰の頂上に立って山間の谷の幅を測ったり、楼上から城外の堀の幅を知ったりするなどに用いる。総じて、高い場所から低い地の広さや狭さを測る術である。ここでは谷幅の広さを知る方法を左に記す。その他の場合もこれに準じて知ることができる。
【注：この「量谷心廣方」は、「目的下の遠近術」を二度行って、彼此（向こうとこちら）の山裾までの遠程を測り知り、次にその場所で「高深術」を行って、その全体を測り知るものである。前後三つの術をもって大成するものと知るべし。】
術に曰く（下に図示するところをもって述べる）：
まず【初】本座より、「目的下の遠近術」（目的下の作法は別の章に記してあるので、ここには載せない）をもって、向かいの山の裾へ見込み、空径（斜めの距離）を測ると、その間数は七十間であると知る。
【中】また同じ術をもって、こちらの山の裾へ見込み、空径を測ると、その間数は五十五間であると知る。
【注：こちらの山の裾でも、向こうの山の裾でも、その一方の空径だけを測ってもその術は同じことではあるが、未熟な者のために、彼此（両方）を測って知るべき法を述べる。】
この彼此の空径をもって本術の種（もと）とする。
【注：ここまでは、本座から向かいの山・こちらの山、両方の山裾までの空径を測る別の術である。もとより本術には直接関わらないため、その図と説明を略してここには記さない。】
【後】さて（ここより「高深術」の作法を述べる）、①本座
---
【大成之図】（不動）
不動の▽△は彼の山裾への空径七十間の縮尺なり。✕はこちらの山裾への空径五十五間の縮尺なり。○は求程の地径二十間の縮尺なり。その▽△・✕を量った矩（さしがね）をもって○を量る時は、自ずから（答えが）得られるべし。
求程：二十間
英語訳
**[Method for Measuring the Width of a Valley Floor (Kōshin Ryōkōhō)]**
This method is used for standing at a mountain peak to measure the width of a valley between mountains, or for knowing the width of a moat outside a castle from atop a tower. In general, it is a method for measuring the breadth or narrowness of low-lying ground from a high position. Here, the procedure for determining the width of a valley is recorded below. Other cases can be understood by analogy with this method.
[Note: This "Method for Measuring the Width of a Valley Floor" involves performing the "Technique for Near and Far Distances Below the Target" twice to measure the distances (aerial/slant distances) to the bases of both the far and near mountains, then performing the "Depth-from-Height Technique" at that location to measure the whole. One should understand that it is completed through these three techniques in sequence.]
The method states (described using the figure shown below):
First — **[Step 1]** From the base station, using the "Technique for Near and Far Distances Below the Target" (the procedure for this technique is recorded in a separate chapter and is therefore not included here), sight toward the base of the opposite mountain and measure the aerial distance (slant distance); this is found to be 70 *ken*.
**[Step 2]** Using the same technique, sight toward the base of the near mountain (on this side) and measure the aerial distance; this is found to be 55 *ken*.
[Note: Even if one measures only the aerial distance to the base of either the near or the far mountain, the method would yield the same result; however, for the benefit of those not yet proficient, the method of measuring both sides is described here.]
These aerial distances from both sides are used as the basis (seed) for the main technique.
[Note: Up to this point, the procedure for measuring the aerial distances from the base station to both mountain bases (far and near) is a separate technique. Since it is not directly part of the main technique, its figures and explanations are omitted and not recorded here.]
**[Step 3]** Now (from here, the procedure of the "Depth-from-Height Technique" is described): ① Base station
---
**[Diagram of the Complete Solution]** (Fixed/Invariant)
The fixed ▽△ represents the scaled reduction of the aerial distance of 70 *ken* to the far mountain's base. The ✕ represents the scaled reduction of the aerial distance of 55 *ken* to the near mountain's base. The ○ represents the scaled reduction of the ground distance of 20 *ken* for the sought measurement. When one measures ○ using the *kane* (square) with which ▽△ and ✕ were measured, the answer will naturally be obtained.
**Sought distance: 20 *ken***