翻刻
覚
一 金三分弐朱 弘化四未年
十月証文
銀六匁壱分三里
一 米六石四升六合八勺
代金六両と
銀弐匁八分八朱【毛ヵ】
〆金六両三分弐朱
銀八匁九分三里八毛
内金弐両三分 勘定帳ト【え「江」ヵ】
銭百五拾文 附出候分
又金三両三【壱ヵ】分 藤左衛門
年内日記
手控差出【候】と
有之候分
差引金三分弐朱 此度藤左衛門ゟ
銭八百六拾文 差出候
現代語訳
【覚】
一、金3分2朱 弘化4年未年(1847年)
10月付証文
銀6匁1分3厘
一、米6石4升6合8勺
代金6両
銀2匁8分8毛(厘ヵ)
〆 金6両3分2朱
銀8匁9分3厘8毛
内訳:
金2両3分 勘定帳へ
銭150文 記載されていた分
また金3両1分(3分ヵ) 藤左衛門の
年内日記・
手控えに記載あり
として提出された分
差引:金3分2朱 今回、藤左衛門より
銭860文 提出された分
英語訳
**Memorandum**
Item: 3 bu 2 shu in gold Kōka 4th year, Year of the Sheep (1847)
Bond/receipt dated 10th month
6 monme 1 fun 3 rin in silver
Item: Rice, 6 koku 4 shō 6 gō 8 shaku
Monetary value: 6 ryō in gold
2 monme 8 fun 8 mō in silver
Total: 6 ryō 3 bu 2 shu in gold
8 monme 9 fun 3 rin 8 mō in silver
Of which:
2 ryō 3 bu in gold Amount recorded in the
150 mon in cash account ledger
Also 3 ryō 1 bu (or 3 bu?) in gold Amount from Fujizaemon's
year-end diary /
personal memorandum,
as submitted
Balance: 3 bu 2 shu in gold Submitted by Fujizaemon
860 mon in cash on this occasion