翻刻
【右丁】
為金弐両三朱ト藤左衛門ゟ
取替分
六拾九文
一 金壱朱 儀 八
一 同壱朱 丹 治
一 銀六匁 豊 治
右之分無尽金受取
一 金壱分壱朱 太 七
米代金
一 金壱両ト 大麦四斗
小麦四斗代
百九拾弐文
一 同壱両三朱ト 大麦
三十弐文 七斗四升代
【左丁】
一 同壱分 猪 代
〆 金弐両三分弐朱ト
現代語訳
【右丁】
金2両3朱と69文を藤左衛門から
取り替えた分として
一 金1朱 儀八
一 同じく1朱 丹治
一 銀6匁 豊治
右の分は無尽金として受け取り
一 金1分1朱 太七
米代金
一 金1両と 大麦4斗
192文 小麦4斗の代金
一 同じく1両3朱と 大麦
32文 7斗4升の代金
【左丁】
一 同じく1分 猪の代金
合計 金2両3分2朱と
英語訳
[Right page]
As money exchanged from Tōzaemon:
2 ryō, 3 shu, and 69 mon
- 1 shu of gold - Gihachi
- Same, 1 shu - Tanji
- 6 monme of silver - Toyoji
The above amounts were received as mutual financing association money
- 1 bu, 1 shu of gold - Taishichi
Rice payment
- 1 ryō of gold and - For 4 to of barley
192 mon and 4 to of wheat
- Same, 1 ryō, 3 shu and - For 7 to, 4 shō
32 mon of barley
[Left page]
- Same, 1 bu - For wild boar
Total: 2 ryō, 3 bu, 2 shu of gold and