翻刻
薬師発札之節
一 金三分三朱 取分
銭三百五拾弐文
品々入会宛
一 金弐両三分弐朱
銭壱〆百弐拾三文
差引二而
金壱両三分弐朱ト
銭四百七拾六文預り文
追々取替金宛
九月廿ニ日 明光寺
一 金一分 住寺へ渡
十月廿八日無壱之節 酒壱本
一 同壱分 代料
十月七日
一 同弐朱 留寺来渡
現代語訳
薬師発札の際
一 金三分三朱 取り分
銭三百五十二文
品々入会充当分
一 金二両三分二朱
銭一貫百二十三文
差し引きにて
金一両三分二朱と
銭四百七十六文預かり分
追々取り替え金充当分
九月二十二日 明光寺
一 金一分 住職へ渡し
十月二十八日無尽の際 酒一本
一 同一分 代金
十月七日
一 同二朱 留守寺来訪時渡し
英語訳
At the time of Yakushi lottery ticket distribution
1. Gold: 3 bu 3 shu Share/portion
Money: 352 mon
Various items participation allocation
1. Gold: 2 ryo 3 bu 2 shu
Money: 1 kan 123 mon
After deduction:
Gold: 1 ryo 3 bu 2 shu and
Money: 476 mon received
Gradual replacement money allocation
September 22nd Myokoji Temple
1. Gold: 1 bu Delivered to head priest
October 28th, at the time of mujin 1 bottle of sake
1. Same: 1 bu Payment
October 7th
1. Same: 2 shu Delivered when substitute priest visited