覚 - 翻刻

翻刻

　　　　　覚

　　金五拾両也　　　　　但壱割弐分五厘

右之為才覚金受取申候来子四月中
元利返済可致候間後日仍如件

　天保十己亥年十月　　　北野与惣兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　井口貞六㊞
　　　　　　　　　　　　伊沢岩右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　後藤新右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　赤羽鏢蔵

　　　　　　　　池上理右衛門殿
　　　　　　　　酒井清兵衛殿
　　　　　　　　池上右衛門殿

現代語訳

覚

　　金五十両なり　　　　　ただし年利一割二分五厘

右の才覚金として受け取り申し候。来年子年四月中に
元金・利息ともに返済いたすべく候間、後日のため、よって件の如し。

　天保十年己亥年十月　　　北野与惣兵衛（印）
　　　　　　　　　　　　井口貞六（印）
　　　　　　　　　　　　伊沢岩右衛門（印）
　　　　　　　　　　　　後藤新右衛門（印）
　　　　　　　　　　　　赤羽鏢蔵

　　　　　　　　池上理右衛門殿
　　　　　　　　酒井清兵衛殿
　　　　　　　　池上右衛門殿

英語訳

Memorandum

　　Fifty ryō in gold　　　　　Interest rate: 12.5% per annum

We hereby acknowledge receipt of the above amount as emergency funds. We shall repay both principal and interest by the fourth month of next year, the year of the Rat. For future reference, we hereby set this forth.

　Tenpō 10, Year of the Boar, 10th month　　　Kitano Yosōbei (seal)
　　　　　　　　　　　　Iguchi Sadaroku (seal)
　　　　　　　　　　　　Izawa Iwaemon (seal)
　　　　　　　　　　　　Gotō Shinemon (seal)
　　　　　　　　　　　　Akabane Hyōzō

　　　　　　　　Ikegami Riemon-sama
　　　　　　　　Sakai Seibei-sama
　　　　　　　　Ikegami Uemon-sama