翻刻
日待月待にも此本願ちやうもん申へし
ふかくしんかう有者は二世安楽と守
へしとの御ちかい千早振ル神の御事
如斯来拝〳〵有かたし〳〵
ぬしは誰見ぬ世の色を瀉し置
筆のすさみに通ふおもかけ
此本何方様へ参り共早々
ほんかへし可被下候 上
《？：申とて》
伊三郎承也
此主
吉吉郎
現代語訳
日待や月待の際にも、この本願を聴聞申し上げるべきです。
深く信仰のある者は、現世と来世の安楽を守護されるであろうとの御誓い。千早振る神の御事は、このように尊く、ありがたいことです。
主は誰か、見ぬ世の色を写し置く
筆のすさびに通う面影
この本はどちらの方のところへ参っても、早々に
本を返却していただきますよう 上
申すということで
伊三郎が承知いたします
この主
吉吉郎
英語訳
During day-waiting and moon-waiting ceremonies as well, one should listen to this fundamental vow.
Those with deep faith shall be protected with peace in both this life and the next - such is the divine pledge. The matters of the thousand-year-enduring gods are thus precious and truly grateful.
Who is the master that captures the unseen world's hues,
The visage that appears in the playful brush strokes
Wherever this book may go, please
return the book promptly Respectfully
So saying
Isaburō acknowledges
This owner
Kichikichirō