翻刻
木俣土佐記年自記 全
【補足】
・概要
私の原点。内容が知りたいのに読めない。なら読めるようになるしかないと独学でくずし字始めました。
守勝は岡崎に生まれ、１９歳のときに出奔して明智光秀に仕えます。
その後また家康に呼び戻されますが、帰ってきた時期がなんと本能寺前年。
そのため、スパイや黒幕説もあり、新聞にも掲載されました。
その後はあの徳川四天王・井伊直政の与力となります。
直臣の家康の下から突然６歳年下のクソガキの命令に従うことに反対する家臣たち。
木俣もその一人でしたが、ストライキは事前に直政に見つかり未遂に終わりました。
そんなこんなで直政が徳川の下で活躍し始めるころから亡くなるまでずっと共にいた木俣守勝の伝記。
・余談 資料について
出典は「国立古文書館デジタルアーカイブ 」 https://www.digital.archives.go.jp/file/1231105
ただし、彦根城博物館には「木俣土佐武功紀年自記」があり、楷書で書かれている模様。
(翻刻すべて終わったら比較する予定)
主観的な描写になっているようだが、今回の史料は客観的に書かれている。
Zoom inZoom inZoom outZoom outGo homeGo homeToggle full pageToggle full pageRotate leftRotate leftRotate rightRotate rightToggle selectionToggle selection
現代語訳
**木俣土佐紀年自記 全**
【補足】（翻刻者による注記）
**概要**
これは私の原点となる資料です。内容を知りたいのに読めない——ならば読めるようになるしかないと思い、独学でくずし字の学習を始めました。
守勝は岡崎に生まれ、19歳のときに出奔して明智光秀に仕えます。その後、家康に呼び戻されますが、帰還した時期がなんと本能寺の変の前年のことでした。そのため、守勝はスパイや黒幕であるという説もあり、新聞にも掲載されました。その後は、徳川四天王の一人・井伊直政の与力となります。家康直臣の立場から突然、6歳年下の若者の指揮下に入ることに反発する家臣たちがいました。木俣もその一人でしたが、ストライキ（職務拒否）は事前に直政に察知され、未遂に終わりました。そのような経緯を経ながら、直政が徳川家のもとで活躍し始めた頃から亡くなるまで、常に共にあった木俣守勝の伝記です。
**余談：資料について**
出典は「国立公文書館デジタルアーカイブ」（https://www.digital.archives.go.jp/file/1231105）です。
ただし、彦根城博物館には『木俣土佐武功紀年自記』が所蔵されており、楷書で書かれているとのことです（翻刻がすべて終わったら比較する予定です）。彦根城博物館本は主観的な描写になっているようですが、今回の史料は客観的に書かれています。
英語訳
**Kimata Tosa Kinen Jiki — Complete**
*(Autobiography and Chronicle of Kimata Tosa-no-kami Morikatsu)*
【Supplementary Notes】 *(Added by the transcriber)*
**Overview**
This document is my personal starting point. I wanted to understand its contents but could not read classical cursive script (kuzushiji) — so I decided I had no choice but to learn, and began teaching myself.
Morikatsu was born in Okazaki, and at the age of 19 he left home without permission to serve Akechi Mitsuhide. He was later recalled by Tokugawa Ieyasu, but the timing of his return was remarkable — it was none other than the year before the Honnōji Incident. For this reason, theories have emerged suggesting he may have been a spy or a secret mastermind behind the incident, and the subject has even been covered in newspapers. After these events, he became a yoriki (supporting retainer) to Ii Naomasa, one of the "Four Heavenly Kings of the Tokugawa." There were retainers who objected to suddenly being placed under the command of a man six years their junior, having previously served directly under Ieyasu himself. Kimata was one of them, but their planned strike (work stoppage) was discovered in advance by Naomasa and came to nothing. This is the biography of Kimata Morikatsu, who remained at Ii Naomasa's side from the time Naomasa began his rise under the Tokugawa banner until the day Naomasa died.
**A Side Note on the Source Material**
The source is the National Archives of Japan Digital Archives (https://www.digital.archives.go.jp/file/1231105).
However, the Hikone Castle Museum holds a related document titled *Kimata Tosa Bukō Kinen Jiki* (木俣土佐武功紀年自記), which is reportedly written in standard block script (kaisho). (I plan to compare the two texts once the full transcription is complete.) The Museum's version appears to be written in a more subjective style, whereas the present document is written in an objective manner.