木俣土佐紀年自記 - 翻刻

翻刻

　　　紀年自記

　　守勝童名菊千代丸改木俣清三郎改清左衛門尉
　　又任土佐守
一、守勝御父木俣阿波守守時□□父守行より今
　　守勝までを勢州神戸に□　干時(このとき)天文七年於三州
竹千代様十三歳の御時神戸にぽて御元服有り
徳川次郎三郎廣忠公と改給ふ　天文九年、父守時
廣忠公に属し奉る後駿府に□し
廣忠公及ひ守時□□と□□卒す
一、弘治元年□卯、守勝三州岡崎で誕生す　九歳の時

【補足】

　守勝の父・守行の代まで伊勢神戸にいた。
　家康の父・広忠が伊勢神戸にきたときにともに岡崎に追随し、主従となる。
　そのため守勝は岡崎で誕生し、のちに家康に仕えることになる。

現代語訳

## 紀年自記

守勝の童名は菊千代丸、のちに木俣清三郎と改め、さらに清左衛門尉と改名した。また土佐守に任じられた。

一、守勝の父・木俣阿波守守時〔の父・守行より、現在の〕守勝に至るまで、伊勢国神戸に〔居住していた〕。時に天文七年（1538年）、三河国において、竹千代様が十三歳のご年齢の際、神戸にて御元服があり、徳川次郎三郎廣忠公と改名なさった。天文九年（1540年）、父・守時は廣忠公に仕えた。その後、駿府に〔移り〕、廣忠公および守時は〔相次いで〕亡くなった。

一、弘治元年〔乙卯〕（1555年）、守勝は三河国岡崎にて誕生した。九歳の時〔……〕

英語訳

## Chronicle of Personal Record (Kinen Jiki)

Morikatsu's childhood name was Kikuchiyo-maru; he later changed his name to Kimata Seisaburō, and then further to Seizaemon-no-jō. He was also appointed to the rank of Tosa-no-kami.

One entry: From Morikatsu's father, Kimata Awa-no-kami Moritoki — [whose father was] Moriyuki — down to the present Morikatsu, [the family resided] in Kanbe, Ise Province. At this time, in the seventh year of Tenbun (1538), in Mikawa Province, when Lord Takechiyo was thirteen years of age, he came of age (genpuku) at Kanbe and took the name Tokugawa Jirōsaburō Hirotada. In the ninth year of Tenbun (1540), [Morikatsu's] father Moritoki entered into the service of Lord Hirotada. Later [moving] to Sunpu, Lord Hirotada and Moritoki both [subsequently] passed away.

One entry: In the first year of Kōji [Kinoto-U] (1555), Morikatsu was born in Okazaki, Mikawa Province. At the age of nine, [the text continues…]