翻刻
写 試験成績書
刈田郡元蔵本村鎌先温泉
〇成分
〇硫酸加𠌃母 〇、二一三八
〇硫酸那篤𠌃母 一、一一二五
〇格魯児化那篤𠌃母 〇、二六四二
〇硫酸加児痩母 〇、三八二一
〇硫酸亜児密尼母 〇、〇八七四
〇炭酸加児痩母 〇、〇八四七
〇炭酸麻倔涅痩母 〇、〇一二九
〇炭酸亜酸化鉄 〇、〇〇七三
〇珪酸 〇、〇九九四
〇硫酸麻倔涅痩母 痕跡
〇燐酸 痕跡
〇有機物 痕跡
〇遊離及半抱合炭酸 〇、七八六一
〇固形物総量 （一「リーテル」中）二、二六四五
〇医治効用
以上ノ成績ニ由レハ芒硝泉ニ属スルヲ以テ概
ネ左ノ疾患ニ応用スルヲ得ベシ
〇脂肪過多症 （ 肥胖症 ）
〇慢性便秘 （《割書：即チ常｜習便秘》） 殊二坐業者ノ便秘
〇全身多血及逆上又上衝症
〇肝臓肥大充血門脈閉塞及痔疾
〇腸ノ慢性加答児及神経性弛緩症下腹充血
〇依卜昆垤児及歇私的里家ノ便秘
現代語訳
## 写 試験成績書
### 刈田郡元蔵本村 鎌先温泉
#### ○成分
| 成分 | 含有量 |
|------|--------|
| 硫酸カリウム | 0.2138 |
| 硫酸ナトリウム | 1.1125 |
| 塩化ナトリウム | 0.2642 |
| 硫酸カルシウム | 0.3821 |
| 硫酸アルミニウム | 0.0874 |
| 炭酸カルシウム | 0.0847 |
| 炭酸マグネシウム | 0.0129 |
| 炭酸亜酸化鉄 | 0.0073 |
| 珪酸 | 0.0994 |
| 硫酸マグネシウム | 痕跡 |
| 燐酸 | 痕跡 |
| 有機物 | 痕跡 |
| 遊離および半結合炭酸 | 0.7861 |
| **固形物総量**（1リットル中） | **2.2645** |
#### ○医療効用
以上の分析結果によれば、本泉は芒硝泉（ぼうしょうせん）に属するため、概ね以下の疾患に応用することができる。
- ○脂肪過多症（肥満症）
- ○慢性便秘（すなわち習慣性便秘）、特に座業者の便秘
- ○全身多血症および逆上・上衝症（のぼせ）
- ○肝臓肥大・充血、門脈閉塞および痔疾
- ○腸の慢性カタル（炎症）および神経性弛緩症、下腹充血
- ○ヒポコンデリア（心気症）およびヒステリーの便秘
英語訳
## Copy: Certificate of Analysis Results
### Kamasaki Hot Spring, Motozo-moto Village, Katta District
#### ○ Components
| Component | Content |
|-----------|---------|
| Potassium sulfate | 0.2138 |
| Sodium sulfate | 1.1125 |
| Sodium chloride | 0.2642 |
| Calcium sulfate | 0.3821 |
| Aluminum sulfate | 0.0874 |
| Calcium carbonate | 0.0847 |
| Magnesium carbonate | 0.0129 |
| Ferrous carbonate | 0.0073 |
| Silicic acid | 0.0994 |
| Magnesium sulfate | Trace |
| Phosphoric acid | Trace |
| Organic matter | Trace |
| Free and semi-combined carbonic acid | 0.7861 |
| **Total dissolved solids** (per 1 liter) | **2.2645** |
#### ○ Medical Applications
Based on the above analytical results, as this spring belongs to the category of Glauber's salt springs (芒硝泉, sodium sulfate springs), it may generally be applied to the following conditions:
- ○ Adiposis (Obesity)
- ○ Chronic constipation (i.e., habitual constipation), particularly constipation in sedentary workers
- ○ General plethora (excess of blood), and conditions of blood rushing to the head
- ○ Hepatomegaly (enlarged liver), hepatic congestion, portal vein obstruction, and hemorrhoids
- ○ Chronic catarrh of the intestines, nervous atony of the intestines, and congestion of the lower abdomen
- ○ Constipation associated with hypochondria and hysteria